1
00:00:44,000 --> 00:00:47,390
Eros je prvotná sila
ktorá ovláda človeka...

2
00:00:47,640 --> 00:00:51,872
..vedú ho kam chce,
dokonca zničiť.

3
00:00:55,119 --> 00:00:58,078
Má neodolateľnú silu,
neodolateľné...

4
00:00:58,320 --> 00:01:00,276
..súvisí s túžbou...

5
00:01:00,520 --> 00:01:04,433
..ktorá presahuje vôľu
jednotlivec ľudí a bohov.

6
00:01:05,400 --> 00:01:09,473
Eros ako sen, ako túžba...

7
00:01:09,719 --> 00:01:11,676
..ako tajná fantázia.

8
00:01:11,840 --> 00:01:16,356
Niekedy na to stačí ruka
To záleží na tvojom...

9
00:01:16,599 --> 00:01:19,637
..zvláštny zápach,
pootvorené ústa...

10
00:01:20,599 --> 00:01:22,875
..výstrih,
nesprávne tlačidlo.

11
00:01:23,120 --> 00:01:27,636
Toto všetko je eros,
chytí ťa to...

12
00:01:27,879 --> 00:01:29,233
..zapáli ťa.

13
00:01:30,400 --> 00:01:35,076
Viete, aké je to miesto
kde ľudia majú najerotickejšie sny?

14
00:01:35,319 --> 00:01:38,869
Semafory.
Trvanie červeného svetla...

15
00:01:39,120 --> 00:01:43,079
..je ekvivalentná trvaniu
priemerné trvanie erotickej myšlienky.

16
00:01:43,319 --> 00:01:46,437
Niekomu jedna červená nestačí...

17
00:01:46,680 --> 00:01:48,636
...a keď zhasne zelené svetlo...

18
00:01:48,879 --> 00:01:52,270
..stále je tam, sníva a ty sa hráš.

19
00:01:52,519 --> 00:01:55,398
"Rozptýlený snílek,
vráť sa na zem!"

20
00:01:55,640 --> 00:02:00,191
Vaša manželka nie je Scarlett Johnsonová,
tvoj manžel nie je Johnny Depp....

21
00:02:00,439 --> 00:02:04,956
..sú obaja
oveľa menej erotické a vy to viete.

22
00:02:05,200 --> 00:02:09,591
Niektorí ľudia sú
zdravých nositeľov eros.

23
00:02:11,000 --> 00:02:13,958
Oualcuno to má.
Niektorí nie.

24
00:02:15,000 --> 00:02:19,152
(rádio) Niektorí ľudia
Majte v očiach čistý eros.

25
00:02:19,400 --> 00:02:23,757
Skryje sa tam a odtiaľ
Spúšťa svoje správy.

26
00:02:24,000 --> 00:02:28,312
- Kto je na linke?
- Som Tamara z Rovigo.

27
00:02:28,560 --> 00:02:30,949
Tamara. povedz nám o erose.

28
00:02:31,199 --> 00:02:34,476
Stalo sa mi to len raz....

29
00:02:47,000 --> 00:02:50,959
TRÚČENIE A DRŽANIE

30
00:03:12,199 --> 00:03:16,352
(rádio) Vstal som
Pretože ma jeho pohľad znepokojoval.

31
00:03:16,599 --> 00:03:19,160
Nie je nič erotickejšie
Než vzhľad.

32
00:03:19,400 --> 00:03:22,870
Dotkli ste sa dôležitého klávesu.
Dobrý deň.

33
00:03:25,199 --> 00:03:28,556
Dosť bolo tejto piesne!

34
00:03:28,800 --> 00:03:31,712
SPIEVA lN DlALETTO SlClLlANO.

35
00:03:36,240 --> 00:03:38,276
Pani.

36
00:03:38,520 --> 00:03:41,717
Pani, kam idete?

37
00:03:43,680 --> 00:03:45,159
Zostup!

38
00:03:48,800 --> 00:03:50,756
Úbohý!

39
00:03:51,000 --> 00:03:54,151
- Prestaň!
- Vy ste dvaja hlupáci!

40
00:03:54,400 --> 00:03:56,834
Stop.
Ouante krát vám to musím povedať?

41
00:03:57,080 --> 00:04:01,596
Mám vám dať namontovať lietajúcu osmičku?

42
00:04:01,840 --> 00:04:04,035
Ouest nie je Luna Park.

43
00:04:05,000 --> 00:04:08,913
nerozumiem ti,
čo máš v hlave?

44
00:04:09,159 --> 00:04:14,439
Musíš zostať vo svojej izbe,
neustále robíš neporiadok!

45
00:04:14,680 --> 00:04:16,875
Musíš prestať!

46
00:04:17,120 --> 00:04:21,796
- Dario, vyhodia ťa z nemocnice.
- Nemôžu, som chorý.

47
00:04:22,040 --> 00:04:25,077
naozaj? Zoberme ich do izieb.

48
00:04:25,319 --> 00:04:28,676
- (spieva) Nemôžeš sa so mnou rozprávať...
- Nespievaj!

49
00:04:28,920 --> 00:04:33,038
Prestaňte predvádzať šou
celý deň!

50
00:04:33,279 --> 00:04:39,037
Dario, nechápem prečo oni
zmenil fyzioterapeuta....

51
00:04:39,279 --> 00:04:43,478
...a predsa bol dobrý,
títo lekári sú zvláštni.

52
00:04:43,720 --> 00:04:47,759
- Nikdy nevieš čo
myslia si. - Súhlasím.

53
00:04:48,000 --> 00:04:52,755
J
Lekári sú zvláštni
nemôžete povedať, čo si myslia.

54
00:04:53,000 --> 00:04:59,075
Môj priateľ to nemohol pochopiť
čo si lekári mysleli...

55
00:04:59,319 --> 00:05:04,348
..a nakoniec zomrel,
bolo šesť hodín poobede...

56
00:05:04,600 --> 00:05:07,034
Zomrel bez pochopenia.

57
00:05:07,279 --> 00:05:11,717
Oui je napísané, že naša chrbtica
chrbtica sa môže vrátiť ako predtým.

58
00:05:11,959 --> 00:05:17,159
- Minchia však nie.
- Drž hubu, prečítam ti to.

59
00:05:17,399 --> 00:05:21,996
„Zohráva kľúčovú úlohu
rehabilitácia av neposlednom rade...“

60
00:05:22,240 --> 00:05:25,630
"...vôľa pacienta."

61
00:05:25,879 --> 00:05:30,112
Ak zostaneš celý deň v posteli,
sa môžete rozlúčiť s maratónmi.

62
00:05:30,360 --> 00:05:33,750
Kiežby som mohol zostať
celý deň v posteli.

63
00:05:34,000 --> 00:05:36,958
Ako sa dostanem do postele?

64
00:05:37,199 --> 00:05:42,274
Nikdy tam nie je zdravotná sestra
Aby sme vám pomohli dostať sa do postele!

65
00:05:42,519 --> 00:05:46,752
Ahoj! Oualcuno pomôcť mi?
Teraz si dám fitko.

66
00:05:47,000 --> 00:05:49,355
Sestričky! čo robíme?

67
00:05:51,000 --> 00:05:54,629
- Dobré ráno. Kto je Nicola Albinati?
- Ja.

68
00:05:54,879 --> 00:05:57,348
- Ja tiež.
- Nie, to som ja.

69
00:06:00,600 --> 00:06:03,478
J
Baldoni
Som váš nový fyzioterapeut.

70
00:06:03,720 --> 00:06:06,792
Aj moja?

71
00:06:07,040 --> 00:06:09,270
Nie. Čo sa deje?

72
00:06:10,399 --> 00:06:13,073
Pol na pol.

73
00:06:13,319 --> 00:06:17,836
Je to blbosť...
Polovica a pol nič.

74
00:06:20,000 --> 00:06:24,391
Zajtra o 9:00 vás vyzdvihnem
a ísť do posilňovne.

75
00:06:24,639 --> 00:06:26,278
Uvidíme sa zajtra, dobré ráno.

76
00:06:28,040 --> 00:06:29,758
Dobré ráno.

77
00:06:30,000 --> 00:06:35,233
Keď sme spolu, ocenil by som to
Že nenosíte mobil.

78
00:06:36,079 --> 00:06:38,036
Dovidenia.

79
00:06:40,800 --> 00:06:43,758
- Kto to bol?
- Minchia.

80
00:06:44,000 --> 00:06:45,956
Je to príliš krásne.

81
00:06:56,480 --> 00:06:58,436
Ublížil som ti?

82
00:06:58,680 --> 00:07:02,559
(Neublížil by si mi
aj s motorovou pílou.)

83
00:07:02,800 --> 00:07:05,439
(Odkiaľ si. Kto ťa poslal?)

84
00:07:15,560 --> 00:07:18,996
- Je normálne mať erekciu.
- Nie, akú erekciu?

85
00:07:19,240 --> 00:07:21,231
Som na to zvyknutý.

86
00:07:22,160 --> 00:07:24,754
Nie, je mi trochu zima.

87
00:07:25,000 --> 00:07:27,434
(Všimla si t)

88
00:07:27,680 --> 00:07:30,399
To znamená, že všetko funguje.

89
00:07:31,480 --> 00:07:33,948
Je to zvláštna doba.

90
00:07:34,199 --> 00:07:38,955
Príde ku mne, keď to chce,
nie keď chcem, je to náhodné.

91
00:07:40,000 --> 00:07:43,390
- Hovorili ste o tom s lekárom?
- Nie, mal by som?

92
00:07:45,000 --> 00:07:48,356
Toto je častý strach
v prípadoch ako je ten váš.

93
00:07:48,600 --> 00:07:52,388
Lekár vysvetlí situáciu.

94
00:07:55,399 --> 00:07:58,995
Prečo – je možné zostať bezmocný?

95
00:07:59,240 --> 00:08:03,836
Áno, môže sa stať,
ale nie je to časté.

96
00:08:05,600 --> 00:08:07,352
Nie je to bežné.

97
00:08:07,600 --> 00:08:11,752
(Ak sa mi niečo také stane.
zabijem sa.)

98
00:08:12,000 --> 00:08:15,959
Sústreďte sa
A pozor, kam dávam ruku.

99
00:08:26,399 --> 00:08:29,358
- Cítiš niečo? - Čo?
- Cítiš niečo?

100
00:08:29,600 --> 00:08:34,116
(Pocítil som zimomriavky.
Ale nie v mojej nohe.)

101
00:08:39,399 --> 00:08:42,233
Lucia. Lucia...

102
00:08:43,200 --> 00:08:46,033
- Lucia.
- Čo je to?

103
00:08:46,799 --> 00:08:50,031
- Čo sa deje?
- Si hlúpy?

104
00:08:50,279 --> 00:08:54,956
J
Sme na trankvilizéroch
v noci nemôžeš kričať.

105
00:08:55,200 --> 00:08:58,988
Dáš mi infarkt.
Kto je Lucia?

106
00:08:59,240 --> 00:09:02,550
- SZO?
- Kričal si: "Lucia!"

107
00:09:02,799 --> 00:09:05,360
Ale kto to je?

108
00:09:07,039 --> 00:09:09,998
Ako sa volá tvoja priateľka?

109
00:09:11,200 --> 00:09:13,156
Sara.

110
00:09:13,960 --> 00:09:18,397
- Choď!
- Hneď ku mne! Hneď ku mne!

111
00:09:21,159 --> 00:09:24,072
Teraz! Podaj loptu!

112
00:09:24,320 --> 00:09:29,553
Sme pod košom,
prakticky hráš sám so sebou.

113
00:09:29,799 --> 00:09:33,588
- Tu, zahrajte si hru.
- Daj mi 100 eur alebo im to poviem.

114
00:09:33,840 --> 00:09:37,549
- Čo?
- Nech noc zavolá Luciu.

115
00:09:37,799 --> 00:09:40,234
- SEM.
- Sara, no tak!

116
00:09:40,480 --> 00:09:43,040
- Dario.
- Je mi to jedno.

117
00:09:43,279 --> 00:09:46,989
- Nebuď hlupák.
- Tak sa naučíte prihrávať loptu.

118
00:09:47,240 --> 00:09:50,949
- No tak.
- Viete, čo hovorí, keď spí?

119
00:09:51,200 --> 00:09:55,159
Never mu,
po nehode už neuvažuje.

120
00:09:55,399 --> 00:10:00,554
Hovorí: "Milujem ťa, láska..."
Takéto veci.

121
00:10:00,799 --> 00:10:04,873
Je tam aj meno ženy:
"Milujem ťa, Sara."

122
00:10:05,120 --> 00:10:09,511
- Prečo by som mu nemal veriť?
- Myslel som, že hovorí.

123
00:10:10,919 --> 00:10:15,869
Pobozkajte sa navzájom a ak áno
niečo rasovejšie...

124
00:10:16,120 --> 00:10:21,148
..vezmem ťa späť s mojím mobilom
A dajte vás na internet!

125
00:10:21,399 --> 00:10:24,756
Ouest je kvadriceps.

126
00:10:25,000 --> 00:10:28,197
Pod ním je adduktor.

127
00:10:28,440 --> 00:10:32,115
Kolenný kĺb,
patela...

128
00:10:32,360 --> 00:10:34,316
...stehenná kosť...

129
00:10:34,559 --> 00:10:38,155
(Je mi to jedno
o týchto menách.)

130
00:10:38,399 --> 00:10:40,755
(Povedz mi niečo erotické.)

131
00:10:41,000 --> 00:10:43,958
- Chceš sa dotknúť môjho zadku?
- Čo?

132
00:10:44,200 --> 00:10:46,873
Môj zadok, stále sa na to pozeráš.

133
00:10:48,799 --> 00:10:51,075
Áno, teraz je to posadnutosť.

134
00:10:52,120 --> 00:10:54,076
Chceš sa ma dotknúť.

135
00:10:55,600 --> 00:10:57,636
Scaphoid...

136
00:10:57,879 --> 00:11:01,156
..kváder, tarzus.
- Ouale "kváder?"

137
00:11:02,480 --> 00:11:06,553
scaphoid,
to je všetko, všetci to máme.

138
00:11:06,799 --> 00:11:10,156
Sústreďte sa a tlačte dopredu.

139
00:11:16,080 --> 00:11:18,355
Funguje to!

140
00:11:18,600 --> 00:11:22,559
Sakra, funguje to! Povedal som "do riti."

141
00:11:22,799 --> 00:11:24,153
funguje to.

142
00:11:30,399 --> 00:11:32,789
- Dario.
- Áno.

143
00:11:33,639 --> 00:11:35,756
idem sa zblázniť.

144
00:11:36,000 --> 00:11:40,835
Je taká vážna, profesionálna,
dáva mi krv, dáva mi sex!

145
00:11:42,200 --> 00:11:45,749
Ouella sedí, poznám tých chalanov.

146
00:11:46,000 --> 00:11:50,551
Vyzerá to všetko v jednom kuse,
ale ak to vezmeš zozadu.

147
00:11:50,799 --> 00:11:53,951
..zasunieš ruku pod ňu
A ty jej dáš rašpľu....

148
00:11:54,200 --> 00:11:58,113
Najprv stuhne,
potom poďme.

149
00:11:58,360 --> 00:12:00,590
Má pohľad...

150
00:12:02,000 --> 00:12:07,028
Ako mi hovorí jednu vec, vidíš
on si myslí niečo iné, vieš?

151
00:12:07,279 --> 00:12:08,759
Samozrejme.

152
00:12:10,000 --> 00:12:12,958
- Dobrý deň.
- Ahoj, Nadine!

153
00:12:13,200 --> 00:12:16,749
Toto je Nicholas,
môj partner v nešťastí.

154
00:12:17,000 --> 00:12:22,916
- Nadine, moja fyzioterapeutka.
- Potešenie. - Fyzioterapeut?

155
00:12:23,159 --> 00:12:26,038
- Áno.
- Fyzioterapeut čoho?

156
00:12:26,279 --> 00:12:30,273
Z toho vtáka sa musím rehabilitovať.

157
00:12:30,519 --> 00:12:32,670
Kto to sakra je?

158
00:12:32,919 --> 00:12:37,710
Nikdy som ti nepovedal o Nadine,
moje šteniatko?

159
00:12:37,960 --> 00:12:40,030
To je ona.

160
00:12:40,279 --> 00:12:44,432
Postavte sa pred dvere
A ak niekto príde, dajte vedieť.

161
00:12:44,679 --> 00:12:48,434
- Čo?
- Pozri, či príde mníška.

162
00:12:48,679 --> 00:12:51,877
Zostaňte vonku a ak niekto príde,
daj mi vedieť.

163
00:12:52,120 --> 00:12:55,032
Sme v nemocnici, o čom to kurva hovoríš?

164
00:12:56,519 --> 00:12:58,511
Kámo, čo budeme robiť?

165
00:12:58,759 --> 00:13:03,550
- Nemám čas strácať čas.
- Teraz ide von.

166
00:13:03,799 --> 00:13:08,396
Nicola, nič mi do toho neser.
zavolám ti.

167
00:13:08,639 --> 00:13:12,599
Bella! Chcem ťa celú lízať.

168
00:13:13,480 --> 00:13:17,553
Stiahni sa, vyzleč mi nohavice!

169
00:13:17,799 --> 00:13:20,758
Pohyb, pomôž mi!

170
00:13:21,000 --> 00:13:24,356
nemôžem sa pohnúť; Som paralyzovaný.

171
00:13:24,600 --> 00:13:27,273
Nie sú tu na dovolenke.

172
00:13:27,519 --> 00:13:33,152
- (Nadine) Láska, pomôž mi!
- (Dario) Teraz urobím stojku.

173
00:13:33,399 --> 00:13:37,154
(Dárius) Zlož ich, rýchlo,
než príde mníška.

174
00:13:37,399 --> 00:13:40,597
- (Nadine) Pomôžte mi.
- Ponáhľaj sa!

175
00:13:40,840 --> 00:13:45,072
- Zatvorte, nič sa tu nedeje.
- Hrubý!

176
00:13:49,559 --> 00:13:50,549
Ach môj!

177
00:13:50,799 --> 00:13:55,271
Dobré ráno, mama!!!
Mal som fyzioterapiu...

178
00:13:55,519 --> 00:13:58,193
A noha sa pohybovala sama od seba.

179
00:13:58,440 --> 00:14:03,992
veľmi ma teší,
rád ťa vidím v dobrej nálade.

180
00:14:04,240 --> 00:14:06,356
Skvelá nálada!
FlSCHlA

181
00:14:06,600 --> 00:14:10,957
- Idem po Deorsolu,
je v izbe? - SZO?

182
00:14:11,200 --> 00:14:14,237
- Tvoj spolubývajúci.
- Áno, je vo vnútri.

183
00:14:14,480 --> 00:14:18,678
- Ale robí fyzickú terapiu.
- O tomto čase v izbe?

184
00:14:18,919 --> 00:14:22,595
- Presuň sa.
- Nerušíme ho.

185
00:14:22,840 --> 00:14:27,868
Máš moje číslo, neboj sa.
Zavolaj mi, láska!

186
00:14:32,200 --> 00:14:35,909
Dobrý deň, Nicholas. Dobrý deň, matka.

187
00:14:39,559 --> 00:14:42,393
- Kto je.
- Fyzioterapeut.

188
00:14:42,639 --> 00:14:45,950
- Fyzioterapeut?
- Áno, fyzioterapeut.

189
00:14:47,279 --> 00:14:49,669
Každý má takú, akú si zaslúži.

190
00:15:07,399 --> 00:15:11,757
(Otvor oči, poď sem
a povedzte: „Rozopni mi zásteru.“)

191
00:15:12,000 --> 00:15:14,958
("Pozri sa na mňa. Dotkni sa ma")

192
00:15:15,200 --> 00:15:17,668
(Urobte to aspoň raz t)

193
00:15:36,399 --> 00:15:39,756
Hneď, hneď!
Nikdy nepodávajte loptu!

194
00:15:41,840 --> 00:15:47,631
- Prečo si nedáš loptu?
- Nechajte ma strieľať! - Prestaň!

195
00:15:59,559 --> 00:16:02,154
Do riti!

196
00:16:12,279 --> 00:16:14,748
- Dario.
- Áno.

197
00:16:15,000 --> 00:16:18,436
- Ty spíš?
- Nie, odpovedal som ti.

198
00:16:18,679 --> 00:16:22,639
- Veríš v Boha?
- Zdá sa mi, že nie.

199
00:16:23,600 --> 00:16:25,556
Zapnite svetlo.

200
00:16:27,000 --> 00:16:28,956
To je na hovno!

201
00:16:35,399 --> 00:16:36,594
Minchia!

202
00:16:51,240 --> 00:16:55,472
S 2,OOO eurami som obišiel
Mexiko za 15 dní.

203
00:16:55,720 --> 00:16:58,951
Bolo tam veľa párov
na svadobnej ceste.

204
00:16:59,200 --> 00:17:02,397
- Je tu ten, ktorý je do teba zamilovaný.
- SZO?

205
00:17:04,000 --> 00:17:06,070
Prestaň, povedal si?

206
00:17:06,319 --> 00:17:11,155
Je to ako pozerať film
dvojnásobnou rýchlosťou.

207
00:17:11,400 --> 00:17:14,597
Robte všetko rýchlo a lacno.

208
00:17:14,839 --> 00:17:16,159
kam to ide?

209
00:17:20,400 --> 00:17:22,356
Mikuláša.

210
00:17:22,599 --> 00:17:25,558
Nicola, kam ideš?

211
00:17:25,799 --> 00:17:28,189
- Na pive.
- Nemôžeš ísť von.

212
00:17:28,440 --> 00:17:31,034
Hneď som späť.

213
00:17:31,279 --> 00:17:35,751
- Čo ti je? - Už to nemôžem vydržať
tu. - Toto nie je hotel!

214
00:17:36,000 --> 00:17:39,595
- Nemôžete robiť, ako chcete.
- Je to väzenie!

215
00:17:39,839 --> 00:17:43,719
- Vynášate takto chorých?
- Nie je v pyžame!

216
00:17:47,279 --> 00:17:49,714
Lucia! Lucia!

217
00:17:52,759 --> 00:17:54,716
kto to je?

218
00:17:56,000 --> 00:17:59,754
počkaj.
Zhasnite svetlo, dovoľte mi dokončiť.

219
00:18:00,000 --> 00:18:02,878
- Kto je to?
- Moja snúbenica.

220
00:18:03,119 --> 00:18:07,477
- Ďalší?
- Nicola, už nič nefunguje.

221
00:18:07,720 --> 00:18:12,191
- Nechajte ma dokončiť.
- Beriete šlapky do nemocnice?

222
00:18:12,440 --> 00:18:16,035
- Nie som kurva!
- Nechcel som uraziť.

223
00:18:16,279 --> 00:18:20,796
Minchia nefunguje,
je to veľmi vážna vec.

224
00:18:21,039 --> 00:18:24,589
Ak nás chytia, stane sa neporiadok,
ponáhľaj sa.

225
00:18:32,799 --> 00:18:36,759
Urob to sám,
najprv jednu nohu, potom druhú.

226
00:18:37,640 --> 00:18:41,189
- Nemôžem to urobiť.
- Mám to.

227
00:18:49,000 --> 00:18:50,513
Ja to nevydržím!

228
00:19:01,079 --> 00:19:04,356
- Takže?
- Minchia.

229
00:19:04,599 --> 00:19:07,160
Som preložený.

230
00:19:07,400 --> 00:19:11,109
Je to vážnejšie, ako sa zdalo.

231
00:19:12,480 --> 00:19:17,315
Doktor hovorí: „Môžem byť?
úprimný?" Odpoviem: "Samozrejme."

232
00:19:20,279 --> 00:19:22,350
čo ti povedal?

233
00:19:23,599 --> 00:19:27,195
Mám malú šancu
znovu chodiť.

234
00:19:27,440 --> 00:19:30,318
Dario, počkám ťa vonku.

235
00:20:03,799 --> 00:20:07,759
- Obávam sa!
- Z čoho?

236
00:20:08,000 --> 00:20:10,389
Vždy sme hovorili, že...

237
00:20:11,480 --> 00:20:14,153
Doktori hovoria len kecy.

238
00:20:15,599 --> 00:20:17,795
Hovoria len kecy.

239
00:20:19,000 --> 00:20:22,913
Hovoria veľa nezmyslov.

240
00:20:31,640 --> 00:20:33,596
Minchia!

241
00:20:47,839 --> 00:20:49,717
Všetko najlepšie!

242
00:20:50,799 --> 00:20:54,349
Na vstup Lucii do klubu
O utláčaných manželkách!

243
00:20:54,599 --> 00:20:57,990
- Ty si hyena!
- Na Luciu!

244
00:20:58,240 --> 00:20:59,719
Všetko najlepšie!

245
00:20:59,960 --> 00:21:04,636
-Ešte máš čas, utekaj!
- Počuješ, čo hovorí?

246
00:21:04,880 --> 00:21:09,078
Prečo sa chceš vzdať práve teraz?
Poďme spolu utiecť.

247
00:21:09,319 --> 00:21:14,519
V nedeľu namiesto do kostola,
ty a ja odídeme...

248
00:21:14,759 --> 00:21:17,718
..ako Thelma a Louise.

249
00:21:17,960 --> 00:21:20,554
Ouanto ty si pil?

250
00:21:20,799 --> 00:21:23,758
Porozmýšľam, idem si zafajčiť.

251
00:21:24,000 --> 00:21:25,956
Fajčenie?

252
00:21:26,880 --> 00:21:29,997
- Nikdy nefajčila!
- Zbláznila sa.

253
00:22:47,000 --> 00:22:51,755
- Lucia!
- Psst! Vezmem ťa na pivo.

254
00:23:54,000 --> 00:23:57,072
O týždeň sa žením...

255
00:23:57,319 --> 00:23:59,276
..a ja to milujem.

256
00:24:02,720 --> 00:24:05,518
Tak prečo?

257
00:24:06,599 --> 00:24:10,479
Pozeráš sa na mňa istým spôsobom
To ma privádza do šialenstva.

258
00:24:10,720 --> 00:24:14,759
Nikomu neubližujem,
je to len moja vec.

259
00:24:32,640 --> 00:24:36,758
Ouello urobím dnes večer
Snívalo sa mi to tisíckrát....

260
00:24:37,000 --> 00:24:39,355
..do najmenších detailov.

261
00:26:40,079 --> 00:26:44,358
(Pri zrade je to ponižujúce
Byť prichytený pri čine).

262
00:26:44,599 --> 00:26:49,355
(Ako by som reagoval, keby Sara
vošiel do kaviarne?)

263
00:26:49,599 --> 00:26:53,434
(Povedal by som:
"Láska nie je taká, ako sa zdá"?)

264
00:26:53,680 --> 00:26:57,639
(Teraz je to späť doma
a začni odznova...)

265
00:26:57,880 --> 00:27:00,075
(..ty a ja. Sara.)

266
00:27:03,000 --> 00:27:05,878
- Albinati?
- Áno?

267
00:27:06,119 --> 00:27:08,190
Ste Nicola Albinati?

268
00:27:08,440 --> 00:27:13,639
- Ja som Alice, vaša nová
fyzioterapeut. - Potešenie.

269
00:27:13,880 --> 00:27:18,635
- Dobré ráno. - Potešenie.
- Môžeme začať zajtra.

270
00:27:18,880 --> 00:27:22,509
Urobme si dobrú reláciu...

271
00:27:22,759 --> 00:27:25,991
. .a čoskoro
budete späť hrať loptu!

272
00:27:26,240 --> 00:27:30,552
- Hráš loptu? - Čo?
- Hráš loptu? - Nie.

273
00:27:30,799 --> 00:27:32,153
Naša adresa.

274
00:27:32,400 --> 00:27:37,428
(Ouest je trest za to, že má
bol neverný. veľryba t)

275
00:27:37,680 --> 00:27:42,708
(Každé ráno. masírovať môj
moje stehná. bude to tento veľrýb t)

276
00:27:42,960 --> 00:27:46,555
- Uvidíme sa zajtra, Nicola. Ahoj!
- Dovidenia.

277
00:27:46,799 --> 00:27:52,272
(Teraz už chápem, čo budem potrebovať
vôľa, o ktorej hovorila Lucia.)

278
00:27:52,519 --> 00:27:59,119
(Nikdy ma nebudeš mať. Alice. nikdy nebudeš mať
nikdy môj sedací nerv.)

279
00:28:07,599 --> 00:28:13,357
Pracujem doma a všetci
ponúka mi niečo na jedenie.

280
00:28:13,599 --> 00:28:18,071
- Odmietnuť. - Ako?
- Máte vôľu?

281
00:28:18,319 --> 00:28:20,959
- Uvidíme sa v kaviarni.
- Tu je závet.

282
00:28:22,200 --> 00:28:24,589
Aha, čo tu robia?

283
00:28:24,839 --> 00:28:26,956
Dobré ráno!

284
00:28:27,200 --> 00:28:29,555
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

285
00:28:29,799 --> 00:28:36,353
- Ultrazvuk je o 10:30.
- Áno, urobili sme chybu.

286
00:28:36,599 --> 00:28:40,752
Keďže vždy nastavujem budík...

287
00:28:41,000 --> 00:28:44,959
Včera večer som povedal:
"Franco, dal si to."

288
00:28:45,200 --> 00:28:50,957
- Nehovor všetko, sme
trochu skoro. - Poďme dnu.

289
00:28:51,200 --> 00:28:53,998
Posaďte sa.
Potrebujem len kávu.

290
00:28:54,240 --> 00:28:56,515
- Uvar mi kávu.
- Áno.

291
00:28:58,559 --> 00:29:03,111
- Ako prebieha hormonálna liečba?
- Som trochu nervózny.

292
00:29:03,359 --> 00:29:07,478
neviem...nespim dobre...

293
00:29:07,720 --> 00:29:10,553
Robím nejaký zmätok...

294
00:29:10,799 --> 00:29:14,713
- Rozmyslel si si to?
- Nie. - V skutočnosti nie.

295
00:29:14,960 --> 00:29:19,351
Sme presvedčení, že sa nám to podarilo
správne rozhodnutie...

296
00:29:19,599 --> 00:29:22,956
..aspoň ten pravý pre nás.

297
00:29:23,200 --> 00:29:26,749
Pravdupovediac,
Cítim sa hrdo.

298
00:29:28,000 --> 00:29:31,549
V poslednej dobe
Trochu som čítal...

299
00:29:31,799 --> 00:29:33,791
..a uvedomil som si...

300
00:29:34,039 --> 00:29:39,398
..to sme pred 20 rokmi nemohli mať
mať vlastné dieťa.

301
00:29:39,640 --> 00:29:44,873
Nie, hoci v talianskej mentalite
je stále trochu pozadu.

302
00:29:45,119 --> 00:29:47,156
rozumieš?

303
00:29:47,400 --> 00:29:51,359
Videl som fotky tohto
centrum Barcelony.

304
00:29:51,599 --> 00:29:56,196
- Vyzerá to ako hotel, nie nemocnica.
- Je jedným z najlepších v Európe.

305
00:29:56,440 --> 00:29:59,398
Pokračujte v liečbe...

306
00:29:59,640 --> 00:30:05,431
Článok 13 odsek 3 bod B
zákona 40 z roku 2004.

307
00:30:05,680 --> 00:30:10,549
... „Nemôžete robiť výber
na mužských a ženských gamétach“.

308
00:30:10,799 --> 00:30:15,749
To znamená, že si nemôžete vybrať
dobré spermie od tých zlých.

309
00:30:16,000 --> 00:30:21,358
Na to musíme ísť do Španielska
A nebude to prechádzka ružovým sadom.

310
00:30:21,599 --> 00:30:27,311
Manuela sa veľmi zmenila
po poslednej hormonálnej baráži.

311
00:30:28,599 --> 00:30:31,353
- Dobré ráno, láska!
- Dobré ráno môj zadok!

312
00:30:31,599 --> 00:30:36,833
J
Skúste sa uvoľniť
Aj dnes večer si bol nepokojný.

313
00:30:37,079 --> 00:30:41,676
zobudil som sa
s návalmi horúčavy na mojej tvári.

314
00:30:42,799 --> 00:30:48,955
Pozrela som sa na seba do zrkadla
A vyzeral som ako cherry paradajka!

315
00:30:49,200 --> 00:30:54,479
Je to kvôli hormónom,
sú to len dva týždne.

316
00:30:54,720 --> 00:30:56,950
- Si opálený?
- SZO?

317
00:30:57,200 --> 00:31:02,149
- Ty si celý červený.
- Som červený? - Áno.

318
00:31:02,400 --> 00:31:07,793
- Pod miestom, kde pracujem
otvorili centrum. - O čom?

319
00:31:08,039 --> 00:31:12,591
Centrum, kde sa chodí po lampu.

320
00:31:12,839 --> 00:31:17,960
Gianni ma požiadal, aby som išiel
s ním som nechcela...

321
00:31:18,200 --> 00:31:22,716
- Však tam išiel aj Giorgio....
- Franco, ty si hovno.

322
00:31:22,960 --> 00:31:26,953
- Bola propagácia.
- Do riti na propagáciu!

323
00:31:27,200 --> 00:31:31,955
Lampu dostanete naraz
takto, si hovno!

324
00:31:32,200 --> 00:31:34,395
Budeš sračka!

325
00:31:50,400 --> 00:31:53,358
- Franco.
- Áno?

326
00:31:53,599 --> 00:31:56,034
- Čo to robíš?
- Idem si zabehať.

327
00:31:56,279 --> 00:31:59,556
- Je ti to ľúto?
- Áno, vadí mi to.

328
00:31:59,799 --> 00:32:03,634
- Prečo?
- Nerozumiete situácii.

329
00:32:03,880 --> 00:32:07,475
tomu rozumiem,
ale snažím sa to bagatelizovať.

330
00:32:07,720 --> 00:32:12,999
Odkedy beriem antioxidanty,
Potrebujem sa vyventilovať...

331
00:32:13,240 --> 00:32:16,232
..som plná energie.

332
00:32:19,000 --> 00:32:22,356
- Čo je teraz?
- Sakra!

333
00:32:22,599 --> 00:32:27,594
Pomôžeš mi urobiť toto dieťa
Alebo to musím urobiť sám?

334
00:32:27,839 --> 00:32:30,274
čo mám robiť?

335
00:32:30,519 --> 00:32:35,150
Nebuď veselá, tvoja veselosť
Rozbije mi gule!

336
00:32:35,400 --> 00:32:39,951
Teraz choďte vážne behať...

337
00:32:40,200 --> 00:32:44,318
...a vráť sa v depresii, prosím.
Trochu v depresii.

338
00:32:45,720 --> 00:32:47,790
Dobre, skúsim to.

339
00:32:51,200 --> 00:32:54,556
(rádio) D.J. Fulvio
Všetkým poslucháčom.

340
00:32:54,799 --> 00:32:59,749
Pozornosť. rodina padá.
rozvodovosť stúpa...

341
00:33:00,000 --> 00:33:04,755
..a Taliansko je na poslednom mieste
pre pôrodnosť.

342
00:33:05,000 --> 00:33:09,152
_
Zo sto manželstiev
päťdesiatka skončí na záchode.

343
00:33:09,400 --> 00:33:14,428
vy. ktorí sa zatracujú mať deti.
Ako reagujete na tento debakel?

344
00:33:14,680 --> 00:33:20,038
- Telefonické hovory t Kto je na linke?
- Ahoj. Toto je Virgínia z Ríma.

345
00:33:20,279 --> 00:33:25,354
Zapadám do štatistík.
manžel ma opustil....

346
00:33:25,599 --> 00:33:28,512
..keď som bola tehotná.

347
00:33:28,759 --> 00:33:32,719
- Toľko sme vytetovali, aby sme mali
to dieťa... - A čo potom?

348
00:33:32,960 --> 00:33:35,952
- No tak, povedz t
- Odišiel preč.

349
00:33:36,200 --> 00:33:41,354
Poslal mi textovú správu:
"Nedokážem to. Nie som pripravený."

350
00:33:41,599 --> 00:33:43,750
Aký somár t

351
00:33:53,799 --> 00:33:56,633
Mohli ste si vziať dáždnik!

352
00:33:56,880 --> 00:34:01,715
Nemám osobný satelit
to mi hovorí, keď prší.

353
00:34:01,960 --> 00:34:05,430
Nezdržuj ma, nie som starý!

354
00:34:05,680 --> 00:34:10,879
- Ideš neskoro, kde si bol?
- Urobil som ti prekvapenie.

355
00:34:11,119 --> 00:34:13,998
Je to málo pravdepodobné.

356
00:34:23,800 --> 00:34:25,950
Nepáči sa ti to?

357
00:34:26,199 --> 00:34:29,590
Nie je to tak,
ide o to, že nie som ten typ...

358
00:34:29,840 --> 00:34:34,834
Chce to štipku korenia,
trochu prehrešku.

359
00:34:35,079 --> 00:34:40,200
Kúpime si aj pinafor
chyžná zástera s hrebeňom!

360
00:34:41,239 --> 00:34:45,472
Čo to s tým má spoločné?
Je to len špeciálny darček.

361
00:34:45,719 --> 00:34:51,716
Nevadí, vrátim mu to
A získaj pre mňa 35 spodnej bielizne.

362
00:34:52,800 --> 00:34:55,758
Zrazu som videl tohto muža...

363
00:34:56,000 --> 00:34:57,956
...úplne iným spôsobom...

364
00:34:58,199 --> 00:35:02,273
..pred 4 rokmi
Vydala som sa za debila.

365
00:35:04,480 --> 00:35:07,756
- Dobré ráno.
- Máme rezerváciu, Bozzini.

366
00:35:08,000 --> 00:35:11,390
- Kde je kúpeľňa? - Takto.
- Počkaj na mňa.

367
00:35:17,679 --> 00:35:23,357
Už to nevydržím!
Nevzdávaj sa, Manuela!

368
00:35:23,599 --> 00:35:28,151
Mysli na svoju dcéru,
Som si istý, že to bude malé dievčatko.

369
00:35:28,400 --> 00:35:31,517
Nevzdávaj to
na tieto posraté hormóny!

370
00:35:34,519 --> 00:35:37,193
HOVORIŤ GLAPPÓZSKOU

371
00:35:45,559 --> 00:35:50,350
- Viete ako sa povie "dobrú chuť"
v japončine? - Je mi to jedno.

372
00:35:50,599 --> 00:35:52,556
presne tak.

373
00:35:52,800 --> 00:35:56,429
Si blázon k orientálnym ženám?

374
00:35:56,679 --> 00:36:01,356
- Povedal by mi tie idiómy.
- Myslím, že...

375
00:36:01,599 --> 00:36:05,149
Už ti nemôžem veriť.

376
00:36:05,400 --> 00:36:10,349
- Nemajte záchvat.
-Počúvaj, hlupák!

377
00:36:11,360 --> 00:36:13,032
Buď pokojný.

378
00:36:13,280 --> 00:36:18,195
Si blázon na čašníčky!

379
00:36:19,199 --> 00:36:21,794
- Bude lepšie, ak pôjdeme.
- Prečo?

380
00:36:22,039 --> 00:36:26,750
- Bojíš sa, že to ľudia budú vedieť?
- Nie, pokračujte.

381
00:36:28,000 --> 00:36:31,959
Aby sme mali dieťa, musíme urobiť
IVF.

382
00:36:32,199 --> 00:36:36,557
- Prepáč.
- IVF!

383
00:36:36,800 --> 00:36:40,475
- Čo je na tom zlé?
- Nič.

384
00:36:40,719 --> 00:36:44,110
Robím zo seba somár, páni!

385
00:36:44,360 --> 00:36:47,432
Endovaginálne ultrazvukové vyšetrenia,
defekty v bruchu...

386
00:36:47,679 --> 00:36:51,229
Hormonálne bombardovanie...

387
00:36:51,480 --> 00:36:55,598
..a vieš o čo tu ide?

388
00:36:55,840 --> 00:37:00,152
Pretože má spermie
malý a cúval!

389
00:37:00,400 --> 00:37:03,710
- povedal som. - Urobili sme
naša sračka.

390
00:37:03,960 --> 00:37:07,475
Idú pomaly, sú pomalé.

391
00:37:08,599 --> 00:37:12,957
Dostávame skúšku,
musia darovať len to semienko....

392
00:37:13,199 --> 00:37:15,839
..ktorý je tiež pokazený!

393
00:37:17,400 --> 00:37:19,960
(Manuela) Láska!

394
00:37:21,599 --> 00:37:24,717
- Láska, zobuď sa.
- Čo sa deje?

395
00:37:24,960 --> 00:37:28,157
Prepáč, láska.

396
00:37:28,400 --> 00:37:32,439
Nemôžem zaspať
Ak sa neospravedlním.

397
00:37:33,559 --> 00:37:38,953
Nechcel som ti povedať tie veci,
Nechcel som ťa uraziť.

398
00:37:40,000 --> 00:37:43,151
Teraz to môžem povedať zrozumiteľne.

399
00:37:43,400 --> 00:37:45,755
milujem ťa...

400
00:37:46,000 --> 00:37:49,515
..a tiež milujem
vaše slabé spermie.

401
00:37:54,800 --> 00:37:58,952
Potom zajtra ideme späť
do tej reštaurácie...

402
00:37:59,199 --> 00:38:03,352
..a tiež im hovoríš tieto veci.

403
00:38:03,599 --> 00:38:09,391
- Nosím to spodné prádlo?
- Áno, tak si to odhryznem!

404
00:38:13,199 --> 00:38:18,479
Nemôžem ti povedať všetko
stalo sa to, keď sa vrátila.

405
00:38:18,719 --> 00:38:24,431
Milovali sme sa na podlahe,
na posteli, v skrini.

406
00:38:24,679 --> 00:38:30,198
O šesť mesiacov neskôr som našiel kúsok
spodných nohavíc v strede plutiev.

407
00:38:30,440 --> 00:38:34,479
Predstavte si tie najväčšie špinavosti....
urob to teraz.

408
00:38:39,239 --> 00:38:45,270
Folikuly dosiahli
ideálna veľkosť.

409
00:38:45,440 --> 00:38:48,750
- Musíš ísť. - Ouando?
- Zajtra. - Čo?

410
00:38:49,000 --> 00:38:53,710
- Zajtra?
- Folikuly nečakajú.

411
00:39:18,000 --> 00:39:19,956
Zatvorte, prosím!

412
00:39:22,280 --> 00:39:26,558
- Ako to dopadlo?
- Nalepili ma na obrovskú vec!

413
00:39:26,800 --> 00:39:30,759
- To nie je na smiech.
- Doktor.

414
00:39:31,000 --> 00:39:33,560
Je to pre vás dôležitý deň.

415
00:39:33,800 --> 00:39:39,432
Do 36 hodín vykonáme "vyzdvihnutie."
Musíte len urobiť "ukážku".

416
00:39:39,679 --> 00:39:44,151
- Význam? - Masturbácia
Na zachytenie semena.

417
00:39:44,400 --> 00:39:48,757
- Musím to dať do pohára.
- Musíte to vycentrovať.

418
00:39:49,000 --> 00:39:50,956
To dúfam!

419
00:39:51,199 --> 00:39:55,955
Je dôležité, aby ste boli
vo výbornom fyzickom stave.

420
00:39:56,199 --> 00:40:00,159
opatruj sa,
všetko musí byť dokonalé.

421
00:40:00,400 --> 00:40:05,076
- Stačí zlý "garganta"...
- Hrdlo. - Áno.

422
00:40:05,320 --> 00:40:07,959
Nie, budem fit.

423
00:40:08,199 --> 00:40:12,557
Potom si užite Barcelonu
počas 36 hodín.

424
00:40:12,800 --> 00:40:15,314
- Ďakujem.
- Ahoj.

425
00:40:16,599 --> 00:40:21,071
- Na čom sa kurva smeje? Vždy má
ten úsmev... - Je smiešny.

426
00:40:21,320 --> 00:40:24,278
Áno, mám sa dobre.

427
00:40:24,519 --> 00:40:27,717
- Ahoj mami.
- Čakáte na taxík?

428
00:40:27,960 --> 00:40:31,669
Nie je vidieť ani jeden.

429
00:40:31,920 --> 00:40:34,798
- Čakáme už 10 minút.
- Čakáme.

430
00:40:35,039 --> 00:40:39,955
Si - povedal som to
Svojej žene, len čo som ťa uvidel.

431
00:40:40,199 --> 00:40:45,149
„Majú takú tvár
ktorí musia čakať 36 hodín."

432
00:40:45,400 --> 00:40:47,595
Toľko potešenia!

433
00:40:48,599 --> 00:40:53,196
- Prepáč, mám spotenú ruku.
- Rád ťa spoznávam, Carlina.

434
00:40:53,440 --> 00:40:56,830
Roztomilé! Pripomínajú mi nás.

435
00:40:59,400 --> 00:41:03,678
Prenajmeme kabriolet
a choďte autom pozdĺž pobrežia.

436
00:41:03,920 --> 00:41:08,948
- Áno! - Nie, doktor
povedal nám, aby sme si oddýchli.

437
00:41:09,199 --> 00:41:11,156
MUSlCA Z RADlO

438
00:41:11,400 --> 00:41:15,951
(spieva) Zlato, čo sa lepí
Do srdca, ale topí sa na slnku...

439
00:41:16,199 --> 00:41:19,033
..keď chceš viac!

440
00:41:19,280 --> 00:41:23,034
Gigi D'Alessio ma privádza do šialenstva,
ty?

441
00:41:23,280 --> 00:41:27,831
- Nepoznám ho dobre. - Videli sme ho
videl ho v San Carle v Neapole.

442
00:41:28,079 --> 00:41:31,993
- Bolo to Plebiscitné námestie.
- Správne!

443
00:41:32,239 --> 00:41:35,357
Boli tam 1 OO,OOO ľudia,
ako pre Vasca Rossiho.

444
00:41:35,599 --> 00:41:40,390
- Vasco poznáme lepšie.
- Sú najlepší v Taliansku.

445
00:41:40,639 --> 00:41:44,474
Spomeňte si na pieseň od Gigi
spieva Vasco!

446
00:41:44,719 --> 00:41:48,793
Šialené! (spieva) Zlato,
toto je tvoj vkus...

447
00:41:49,039 --> 00:41:52,919
..keď musíš ísť...
počúvaj hudbu!

448
00:41:53,159 --> 00:41:56,118
Cíťte, ako slová skĺznu.

449
00:42:16,000 --> 00:42:19,788
Aké úžasné!
La Barceloneta!

450
00:42:21,079 --> 00:42:25,471
Poď, dáme bič
na tieto spermie!

451
00:42:26,960 --> 00:42:31,238
Nie, hlavný lekár
povedal, že musím byť fit....

452
00:42:31,480 --> 00:42:35,359
- Primárny je smola,
poďme. - Čo povieš?

453
00:42:35,599 --> 00:42:41,470
- Okúpal by som sa.
- Nie, práve si jedol.

454
00:42:41,719 --> 00:42:44,757
- Poď, zvládnem to!
- Nejdeš sa vyzliecť?

455
00:42:45,000 --> 00:42:48,436
- Mám extra kostým.
- Nie je to kvôli tomu.

456
00:42:48,679 --> 00:42:53,708
- Máš vlasy? Nechaj ma vidieť.
- Nikdy som nemal vlasy.

457
00:42:53,960 --> 00:42:57,794
- Máš dve veľké prsia!
- Zdvihnite okuliare.

458
00:42:59,239 --> 00:43:01,754
Ideme, oceán!

459
00:43:04,280 --> 00:43:07,158
Ale toto je Stredozemné more!

460
00:43:07,400 --> 00:43:10,472
Áno! Stredozemné more, prichádzam!

461
00:43:29,599 --> 00:43:33,229
39,6. Bože, to je tak vysoko!

462
00:43:34,400 --> 00:43:36,391
Máte 39,6!

463
00:43:38,599 --> 00:43:43,993
čo robíme?
Povedz mi, čo teraz kurva robíme.

464
00:43:44,239 --> 00:43:46,629
Si dementný človek!

465
00:43:49,000 --> 00:43:51,992
- (tichý hlas) Dajte mi Tachipirin.
- Nerozumiem.

466
00:43:52,239 --> 00:43:56,199
- Čo povieš? - Daj mi Tachipirin.
- Vzal si tri.

467
00:43:56,440 --> 00:44:01,719
Chcete spáchať samovraždu?
Neviem, čo si mám myslieť!

468
00:44:01,960 --> 00:44:06,158
Nevieš, ako prejsť 36 hodín
bez priskrutkovania.

469
00:44:06,400 --> 00:44:10,951
Cítim sa ako košík plný vajíčok....

470
00:44:11,199 --> 00:44:15,751
..opuchnu mi nohy
a čo robíš?

471
00:44:16,000 --> 00:44:20,118
Vrhnete sa do ľadovej vody
S tými dvoma idiotmi.

472
00:44:21,400 --> 00:44:24,437
Neurobil som to naschvál.

473
00:44:24,679 --> 00:44:31,472
Ak ani zajtra nemôžeš
získaj "ručnú prácu", nechám ťa.

474
00:44:47,000 --> 00:44:49,753
- (v španielčine) Dobrý deň.
- Dobrý deň.

475
00:44:50,000 --> 00:44:54,437
- Ďakujem. - Chceli by ste časopis
porno na "výstavu"?

476
00:44:54,679 --> 00:44:58,753
Žiadne noviny, robím to sám.

477
00:44:59,000 --> 00:45:01,309
Už je to veľa rokov, čo...

478
00:45:24,320 --> 00:45:27,118
Slečna, prepáčte.

479
00:45:27,360 --> 00:45:29,351
Rozmyslel som si to.

480
00:45:29,599 --> 00:45:34,958
V miestnosti je trochu chladno,
je mi to nepríjemné.

481
00:45:35,199 --> 00:45:40,672
Beriem noviny, ale nie porno,
periodikum...

482
00:45:40,920 --> 00:45:46,313
..denná tlač, čo je toto?
- "El País." - Je to odo dneška?

483
00:45:46,559 --> 00:45:48,596
- Áno.
- Môžem...

484
00:45:48,840 --> 00:45:52,549
- Áno.
- Dobre, ďakujem.

485
00:46:01,000 --> 00:46:04,959
V novinách nebolo nič
to ma povzbudilo.

486
00:46:05,199 --> 00:46:08,351
Ale ja som nechcel
narodí sa mi syn...

487
00:46:08,599 --> 00:46:12,479
..pri sledovaní pornohviezdy,
aj zahraničný.

488
00:46:12,719 --> 00:46:15,518
Potom božské zjavenie.

489
00:46:18,000 --> 00:46:22,152
Aspoň nie je cudzia.
Musel som sa sústrediť...

490
00:46:22,400 --> 00:46:26,188
..nakoniec však Mona Lisa a ja
zvládli sme to.

491
00:46:26,440 --> 00:46:28,112
Tu.

492
00:46:30,000 --> 00:46:35,393
- Je to prázdne, nie je tam nič?
- Je to málo, ale je to tam.

493
00:46:37,360 --> 00:46:42,753
minul som cieľ,
pretože keď sa dostanem do tejto chvíle...

494
00:46:43,000 --> 00:46:45,468
Myslím, že som to prehnal.

495
00:46:45,719 --> 00:46:49,429
Väčšina z toho je na podlahe.

496
00:46:51,719 --> 00:46:55,759
- Dobre.
- Máš niečo na čistenie?

497
00:46:56,000 --> 00:47:00,755
Nebojte sa, my sa o to postaráme.

498
00:47:01,000 --> 00:47:06,996
Ver mi, je lepšie, keď to vyčistím,
aj preto, že sú to moje veci...

499
00:47:07,239 --> 00:47:10,277
Nevadí, my sa o to postaráme.

500
00:47:11,559 --> 00:47:13,755
Dobre, pôjdem.

501
00:47:14,239 --> 00:47:19,633
Zrejme sme sedeli
na lavičke v parku.

502
00:47:19,840 --> 00:47:25,756
Vlastne v laboratóriu
embryológie na klinike...

503
00:47:26,000 --> 00:47:28,195
..milovali sme sa.

504
00:47:28,440 --> 00:47:31,955
Moje spermie
útočili na jej oocyty. .

505
00:47:32,199 --> 00:47:36,273
..a vedel som
že sa veľmi snažili.

506
00:47:37,280 --> 00:47:41,239
Dal som mu k dispozícii
1 Alebo oocyty.

507
00:47:41,480 --> 00:47:45,268
Minimálne 5 alebo 6 z nich musel oplodniť.
CELLULAR SOUL LLO.

508
00:47:49,199 --> 00:47:50,679
Je to klinika.

509
00:47:52,519 --> 00:47:54,556
ahoj?

510
00:47:54,800 --> 00:47:57,155
Doktor, povedzte mi.

511
00:47:58,800 --> 00:48:00,995
Máte oocyty?

512
00:48:01,239 --> 00:48:03,515
Vôbec to nie je zlé! V poriadku.

513
00:48:03,760 --> 00:48:06,593
- Ďakujem, uvidíme sa zajtra.
- Ouanti?

514
00:48:07,599 --> 00:48:09,556
Jeden!

515
00:48:10,800 --> 00:48:13,314
Skvelé, áno!

516
00:48:14,639 --> 00:48:16,312
Dal si svoju najlepšiu nohu dopredu.

517
00:48:27,800 --> 00:48:32,351
- Všetko prebehlo dobre.
- Áno, ale... - Čo?

518
00:48:33,400 --> 00:48:38,599
Len s jedným oplodneným vajíčkom
bude ťažké otehotnieť.

519
00:48:38,840 --> 00:48:41,957
Keby mali aspoň 3 alebo 4...

520
00:48:42,199 --> 00:48:46,398
Láska, potrebuješ len jednu,
uvidíš, že je to ten pravý.

521
00:48:51,800 --> 00:48:53,791
Pozrite sa na krajinu!

522
00:48:55,960 --> 00:48:58,554
Vzal som si izbu na najvyššom poschodí.

523
00:48:58,800 --> 00:49:04,318
Musíte zostať v posteli tri dni,
ale Barcelonu budeš mať pri nohách.

524
00:49:04,559 --> 00:49:09,350
- Ouest je strecha sveta!
- Páčila sa mi aj druhá izba.

525
00:49:09,599 --> 00:49:12,558
- Nie! čo to robíš?
- Musím cikať.

526
00:49:12,800 --> 00:49:18,955
Vezmem ťa na tri dni
nemusíte ani vstať z postele.

527
00:49:19,199 --> 00:49:21,077
Bude tu kúpeľňa?

528
00:49:21,320 --> 00:49:25,757
Tu je kúpeľňa!
Nie, je tu ďalšia miestnosť.

529
00:49:26,000 --> 00:49:28,958
- Prepáčte, je tam niekto?
- Idiot.

530
00:49:29,199 --> 00:49:31,839
Je to skvelé!

531
00:49:35,000 --> 00:49:36,956
Plán.

532
00:49:41,000 --> 00:49:44,629
Aká vráska! Vyzerám ako Geronimo.

533
00:49:46,400 --> 00:49:49,472
Zatvorte dvere, nemôžem to urobiť.

534
00:49:55,800 --> 00:49:59,713
Zlato, povedal doktor
že ak všetko dobre dopadne.

535
00:49:59,960 --> 00:50:03,111
..ja sám chápem
či som otehotnela.

536
00:50:03,360 --> 00:50:07,478
- Ako?
- Hovorí sa, že ak embryo napadne...

537
00:50:08,599 --> 00:50:13,628
..mal by som sa cítiť ako kŕč
v mojom bruchu. - Kŕč?

538
00:50:13,880 --> 00:50:18,749
Áno, veľmi malý kŕč,
nepostrehnuteľné...

539
00:50:19,000 --> 00:50:24,233
..ako malé sústo,
je však nezameniteľné.

540
00:50:30,000 --> 00:50:32,116
Tu je check-in.

541
00:50:34,519 --> 00:50:36,476
Počkaj tu.

542
00:50:49,599 --> 00:50:51,591
Sakra, ten kŕč!

543
00:50:54,440 --> 00:50:56,829
láska!

544
00:50:57,639 --> 00:51:01,269
- Láska. - Späť na kufre.
- Ten kŕč! - Čo?

545
00:51:01,519 --> 00:51:05,229
- Cítil som kŕč!
- Kŕč?

546
00:51:06,320 --> 00:51:08,959
- Áno!
- Môžete ísť ďalej?

547
00:51:09,199 --> 00:51:13,751
- Cítil kŕč. - Dobre.
- Kŕč. - Áno!

548
00:51:14,840 --> 00:51:17,229
Kŕč-kŕč?

549
00:51:19,400 --> 00:51:21,231
Ten kŕč.

550
00:51:25,239 --> 00:51:28,789
Opatrne, silno ťahám.
si pripravený?

551
00:51:29,679 --> 00:51:33,958
- Ťahal si pomaly!
- Môj syn je šampión!

552
00:51:34,199 --> 00:51:37,715
Môj syn je skvelý,
môj syn je jedinečný!

553
00:51:40,599 --> 00:51:43,353
to je v poriadku.

554
00:51:43,599 --> 00:51:48,355
Tu sú malé nožičky, malé ručičky....
všetko je pravidelné.

555
00:51:48,599 --> 00:51:51,558
Možno vidíte aj pohlavie.

556
00:51:53,400 --> 00:51:56,119
- Je to samica!
- Nie! - Čo?

557
00:51:56,360 --> 00:51:59,636
- Čo?
- Nie.

558
00:51:59,880 --> 00:52:02,348
- To je neuveriteľné!
- Čo je na tom neuveriteľné?

559
00:52:02,599 --> 00:52:07,390
- Buď je to chlapec alebo dievča.
- Správne, mohol to byť muž...

560
00:52:07,639 --> 00:52:10,154
..namiesto toho je to žena,
je to neuveritelne!

561
00:52:10,400 --> 00:52:14,439
Ja sám budem mať dievča!
láska!

562
00:52:14,679 --> 00:52:17,035
Žena!

563
00:52:18,320 --> 00:52:21,437
Pamätáte si, čo sme povedali?

564
00:52:21,679 --> 00:52:27,073
- Keby to bolo dievča,
Meno by som si vybral ja. - Je to pravda.

565
00:52:27,320 --> 00:52:32,155
- Chcel by som ju pomenovať po mojej babičke.
- Ako sa volala?

566
00:52:33,400 --> 00:52:36,437
- Babička Lisa.
- Ako.

567
00:52:36,679 --> 00:52:38,671
Babička Lisa.

568
00:52:40,559 --> 00:52:44,030
Na čom sa smeješ? Franco.

569
00:52:46,000 --> 00:52:47,956
Babička Lisa!

570
00:52:50,000 --> 00:52:53,515
Ako sa mohla volať
toto dievčatko? Babička Lisa!

571
00:53:01,400 --> 00:53:04,358
(rádio)
Vitajte v "Príručke lásky."

572
00:53:04,599 --> 00:53:06,955
Dnes žiadna téma.
voľnobežná láska.

573
00:53:07,280 --> 00:53:12,115
Chcem len telefonáty,
Chcem počuť tvoj hlas.

574
00:53:12,360 --> 00:53:15,352
Tu je prvý telefonát, kto ste?

575
00:53:15,599 --> 00:53:18,353
- Toto je Philip.
- Ahoj. Filip.

576
00:53:18,599 --> 00:53:23,549
Budete mať niečo zaujímavé
povedať nám. pokračuj a hovor.

577
00:53:23,800 --> 00:53:28,351
Chcem deti, rodinu,
Mám 40 rokov a som pripravený.

578
00:53:28,599 --> 00:53:31,194
na čo čakáš?

579
00:53:31,440 --> 00:53:37,276
V tejto krajine to nie je
jednoduché, musíš sa vydať...

580
00:53:37,519 --> 00:53:41,559
- A byť iného pohlavia.
- Čo tým myslíš?

581
00:53:43,599 --> 00:53:45,352
myslím.

582
00:53:45,599 --> 00:53:49,639
- Čo?
- Chcel som povedať.

583
00:53:55,000 --> 00:53:56,956
som gay.

584
00:54:22,639 --> 00:54:25,950
- Otec!
- Moja dcéra!

585
00:54:26,159 --> 00:54:28,116
Znieš ako tvoja mama.

586
00:54:29,960 --> 00:54:32,758
Poď sem, sestrička!

587
00:54:33,000 --> 00:54:38,358
- Plakali sme! -Aj otec?
- Nie, dotýkal sa Biaginiho zadku.

588
00:54:38,599 --> 00:54:39,953
Sledujte to.

589
00:54:46,719 --> 00:54:49,359
- Filip.
- Príliš triezva, Elena.

590
00:54:49,599 --> 00:54:53,957
- Pod tým je prekvapenie!
- Vyzeráš ako kráľovná. - Ďakujem!

591
00:54:54,199 --> 00:54:59,194
- Fotku s príbuznými.
- Všetci príbuzní za fotografiu!

592
00:55:05,559 --> 00:55:08,632
- Všetci ste príbuzní.
- Poďme!

593
00:55:12,119 --> 00:55:14,918
Je vás veľa, vtesnajte sa.

594
00:55:15,159 --> 00:55:20,632
- To je južanská rodina!
- Ocko! - Streľte!

595
00:55:25,000 --> 00:55:27,036
Poď, poď!

596
00:55:29,000 --> 00:55:32,754
- Nepatrí do rodiny.
- Rodina Ouale?

597
00:55:34,239 --> 00:55:36,800
- Všetci ste príbuzní.
- Prosím!

598
00:55:37,039 --> 00:55:40,157
Chcem, aby si tam bol.

599
00:55:43,800 --> 00:55:45,756
Dobré ráno, pán Luciano.

600
00:55:56,599 --> 00:55:59,512
VOCl NIE UDlBlLl

601
00:56:04,679 --> 00:56:08,878
Prepáčte, musím vám oznámiť!
Drž hubu!

602
00:56:09,119 --> 00:56:15,434
Možno ste si všimli, že som nehádzal
kyticu dozadu.

603
00:56:15,679 --> 00:56:20,959
Neurobil som to preto
Už viem, komu to musí ísť.

604
00:56:22,400 --> 00:56:26,791
Pre dvoch ľudí, ktorí sú mi blízki,
jeden konkrétne.

605
00:56:28,480 --> 00:56:31,392
S hrdosťou oznamujem
svadba...

606
00:56:31,639 --> 00:56:34,950
môjho brata Fosca...

607
00:56:35,159 --> 00:56:38,152
..a jeho partner Filip!

608
00:56:39,599 --> 00:56:43,559
- S kým?
- S mužom, Philip.

609
00:56:47,679 --> 00:56:50,956
Sakra nie. Zachádzate príliš ďaleko.

610
00:56:51,199 --> 00:56:52,758
ocko.

611
00:57:15,000 --> 00:57:16,956
ocko.

612
00:57:19,800 --> 00:57:24,032
prepáč,
Chcel som ti to však povedať.

613
00:57:24,280 --> 00:57:27,317
Vieš aká je Elena.

614
00:57:28,599 --> 00:57:33,196
Len jeden deň normálnosti
V živote...

615
00:57:33,440 --> 00:57:35,556
..chceš mi ho dať?

616
00:57:35,800 --> 00:57:37,756
Snažil som sa.

617
00:57:37,880 --> 00:57:42,351
Ale taký som predsa.

618
00:57:43,400 --> 00:57:46,915
- Myslel som, že si to prijal.
- Urobil som.

619
00:57:47,159 --> 00:57:51,153
Ale len z lásky
O tvojej úbohej matke.

620
00:57:51,400 --> 00:57:53,960
Aká hanba!

621
00:57:54,199 --> 00:57:59,115
Hanbil som sa, keď tvoja žena
hlasno zaklopal na dvere...

622
00:57:59,360 --> 00:58:04,195
..zostal na pristátí,
pozrel by sa na mňa a tvoju matku a povedal.

623
00:58:04,440 --> 00:58:08,433
... „Vedeli ste, že váš syn
je bubák?"

624
00:58:08,679 --> 00:58:11,592
Kedysi to robil rukou.

625
00:58:11,840 --> 00:58:15,116
Párty na schodoch!

626
00:58:15,360 --> 00:58:18,796
Prehltol som centy sračiek
kvôli tebe...

627
00:58:19,039 --> 00:58:24,751
..ale nerozumiem
tieto manželské kecy.

628
00:58:25,000 --> 00:58:28,390
Pre teba, čomu nerozumieš
Je to blbosť.

629
00:58:30,320 --> 00:58:33,278
Potom to nie je svinstvo!

630
00:58:33,519 --> 00:58:37,149
Ako mám nazvať vášho manžela?

631
00:58:37,400 --> 00:58:43,236
Moja nevesta? Možno budete hrať úlohu
zo sissy.

632
00:58:43,480 --> 00:58:47,359
Chcem povedať, kto to dáva do zadku?

633
00:58:47,599 --> 00:58:51,070
Prepáč, nechcem to vedieť.

634
00:58:51,320 --> 00:58:53,356
To je tvoje svinstvo.

635
00:58:53,599 --> 00:58:57,195
Raz si mi zničil život,
dva sú príliš veľa.

636
00:58:57,440 --> 00:59:01,752
Čo sa u teba mení?

637
00:59:02,719 --> 00:59:06,349
J
Sme spolu 4 roky
žijeme spolu...

638
00:59:06,599 --> 00:59:12,072
..všetci to prijali okrem teba.
- Madonna, drž hubu!

639
00:59:12,320 --> 00:59:17,110
Čo to kurva hovoríš?
Manželstvo je niečo iné.

640
00:59:17,360 --> 00:59:21,956
Oženil som sa s tvojou mamou,
ja muž, jej žena.

641
00:59:22,199 --> 00:59:25,556
- Ja muž, jej žena.
- Ty Tarzan, ona Jane.

642
00:59:25,800 --> 00:59:28,758
presne tak! Ouest je manželstvo.

643
00:59:29,000 --> 00:59:32,436
Si karikatúra
proti prírode!

644
00:59:32,679 --> 00:59:37,595
- Takže dostaneš ďalší infarkt.
- Dúfam, že dostanem ten silný.

645
00:59:37,840 --> 00:59:39,956
Potom sa už nebudem musieť hanbiť.

646
00:59:40,199 --> 00:59:44,352
Ale to zadosťučinenie vám nedám
ani k tomu "piripicchiovi"...

647
00:59:44,599 --> 00:59:48,832
..tá pobehlica, tá smiešna vec
spíte s!

648
00:59:53,719 --> 00:59:56,029
Si vtipný, otec.

649
00:59:57,639 --> 00:59:59,995
Nie on.

650
01:00:05,000 --> 01:00:10,916
Vaša sestra zašla pri tvorbe príliš ďaleko
to oznámenie je príliš očividné.

651
01:00:11,159 --> 01:00:14,630
Využili sme šancu,
môj otec má tri bypassy.

652
01:00:14,880 --> 01:00:18,236
Mohol to byť pohreb.

653
01:00:18,480 --> 01:00:24,589
Máš šťastie, budeme sa brať
mesiac a ty si mu to nepovedal.

654
01:00:24,840 --> 01:00:29,755
Ona ťa pozná, vie, že by si to nemal
mal odvahu.

655
01:00:30,000 --> 01:00:34,357
Stretli by ste sa s ním
hotová vec.

656
01:00:34,599 --> 01:00:38,559
Vo veku 45 rokov ešte stále nie
vyriešil problém s tvojím otcom.

657
01:00:38,800 --> 01:00:42,759
Vždy to bude pre teba kameň úrazu,
ale to nie je chyba...

658
01:00:43,000 --> 01:00:47,551
J
..ide len o to, že nemetabolizuješ
vieš čo je tvoj problém?

659
01:00:47,800 --> 01:00:51,031
Bojíš sa svojho otca.

660
01:00:51,280 --> 01:00:55,432
V skutočnosti to tak celkom nie je
Čelíte tomu, ale nemetabolizujete to....

661
01:00:55,679 --> 01:00:58,399
..somatizovať.

662
01:01:02,400 --> 01:01:05,039
Drž hubu. Musíš mlčať.

663
01:01:06,920 --> 01:01:10,959
- Sú chvíle, keď
človek musí mlčať. - Ale ja...

664
01:01:11,199 --> 01:01:12,553
Drž hubu!

665
01:01:19,079 --> 01:01:22,117
uzemnil si ma?

666
01:01:28,280 --> 01:01:32,512
- Ahoj, fešák!
- Nehovor, Esmeralda.

667
01:01:32,760 --> 01:01:34,830
Povedz mi.

668
01:01:35,079 --> 01:01:38,834
- doláre.
- Buď dobrý, pôjdeme dole?

669
01:01:39,079 --> 01:01:42,152
Samozrejme, že mám bezpečnostnú schránku.

670
01:01:43,599 --> 01:01:47,354
riaditeľ,
má bezpečnostnú schránku.

671
01:01:49,599 --> 01:01:52,478
Prečo účtujete v dolároch?

672
01:01:52,719 --> 01:01:57,077
Euro je výhodnejšie,
prináša viac.

673
01:01:58,599 --> 01:02:01,433
Dolár je stále dolár,
miláčik.

674
01:02:02,400 --> 01:02:07,679
- Vy dvaja ste pre mňa mýtus
a moji priatelia. - Prečo?

675
01:02:07,920 --> 01:02:13,552
S Filipom sa beriete v Španielsku,
tam budeš bývať...

676
01:02:13,800 --> 01:02:19,432
..budeš si adoptovať deti
A budete mať rodinu. - Čo povieš?

677
01:02:19,679 --> 01:02:23,150
- Kto ti to povedal?
- Filip.

678
01:02:28,800 --> 01:02:32,952
- Si hlúpy? - Prečo si to povedal?
tie veci Esmeralde?

679
01:02:33,199 --> 01:02:37,432
- Ouali veci? - Že budeme žiť
v Španielsku a mať rodinu.

680
01:02:37,679 --> 01:02:40,956
- Čo je veľký problém?
- Vlastne si mu to povedal!

681
01:02:41,199 --> 01:02:43,953
Povedal som jej, že by som chcel.

682
01:02:44,199 --> 01:02:49,433
Prečo si neprišiel ku mne
Namiesto toho, aby si išiel k tej kurve?

683
01:02:49,679 --> 01:02:54,959
Povedal by som ti nie,
mať rodinu je šialený nápad.

684
01:02:55,199 --> 01:02:59,352
Kto si, že rozhoduješ o mojich „nie“,
moje "áno", moje pochybnosti?

685
01:02:59,599 --> 01:03:04,116
- Kto ste, aby ste sa ponorili
Do môjho „ja“? - Čo to kurva hovoríš?

686
01:03:04,360 --> 01:03:07,750
- Počúvaj, "Filipino."
- Filipínec, povedz to svojmu otcovi!

687
01:03:08,000 --> 01:03:14,758
Si hysterická, nechcel by som
diskutujte na túto tému...

688
01:03:15,000 --> 01:03:19,949
..ale ak ma prinútiš, poviem ti to
čo si myslím o homosexuálnych manželstvách.

689
01:03:20,199 --> 01:03:26,514
Ak je to symbolický fakt,
spoločenskej voľby, to je v poriadku.

690
01:03:26,760 --> 01:03:33,552
Ale ak si myslíš, že chcem ísť
do Španielska a adoptovať si dieťa...

691
01:03:33,800 --> 01:03:37,873
Keby som chcel dieťa,
Urobil by som to so svojou ženou!

692
01:03:38,119 --> 01:03:41,954
Perfektné, pošlime to všetko do pekla.

693
01:03:42,199 --> 01:03:47,354
Môžete povedať svojmu otcovi, že nie
sfúkni ho, už sa nevydáš....

694
01:03:47,599 --> 01:03:51,957
..a že máš opäť náladu na mačičku!
- Si zlá mačička.

695
01:03:55,639 --> 01:03:59,553
Tam sme sa vymenili
svadobné láskavosti.

696
01:03:59,800 --> 01:04:02,360
- Kam ideš?
- Kde nie si.

697
01:04:04,480 --> 01:04:09,156
(rádio) Fulvio. to je Antonio.
Bývam v Ríme.

698
01:04:09,400 --> 01:04:14,952
Súhlasím s manželstvom homosexuálov.
Je to výdobytok civilizácie.

699
01:04:15,199 --> 01:04:18,351
Ak urobia zákon o PACS.
som šťastná.

700
01:04:18,599 --> 01:04:23,754
Ak sa vezmú na Magistráte hl.
Som šťastný, ale v Cirkvi.

701
01:04:24,000 --> 01:04:29,074
Cirkev je posvätná a je to správne
Že ženy by sa nemali stať pápežmi.

702
01:04:29,320 --> 01:04:32,596
Akokoľvek dlho žijú fagany t

703
01:04:33,800 --> 01:04:36,951
Aká škoda je chcieť rodinu,
dieťa?

704
01:04:37,199 --> 01:04:41,751
Musíš ísť do Španielska,
ale nepovedal som, že mám odísť zajtra.

705
01:04:42,000 --> 01:04:48,758
Bol som ponížený
A viete, čo to bude mať za následok?

706
01:04:50,079 --> 01:04:53,436
Už nikdy nebudem spať,
Budem trpieť nespavosťou.

707
01:04:53,679 --> 01:04:57,389
V mojej krajine to spievajú
pieseň deťom, aby zaspali.

708
01:04:57,639 --> 01:05:02,430
(spieva) Slon sa hojdal
Nad vláknom pavučiny.

709
01:05:02,679 --> 01:05:06,639
- Vo vašej krajine stále existuje
občianska vojna? - Áno, prečo?

710
01:05:06,880 --> 01:05:11,237
Uspávanka je dráždivá,
môže blokovať vývoj detí.

711
01:05:11,480 --> 01:05:13,789
Vieš niečo o Tatangelovi?

712
01:05:22,760 --> 01:05:26,548
- Ocko.
- Čo tu robíš? - Prepáčte.

713
01:05:32,480 --> 01:05:37,634
Môžete mi dať kľúče od domu?
Chcem tam spať.

714
01:05:38,800 --> 01:05:42,952
Pohádali ste sa s tým piripicchiom?

715
01:05:43,199 --> 01:05:46,272
- Ak ma musíš uraziť...
- Ja nie!

716
01:05:47,559 --> 01:05:49,437
prepáč.

717
01:05:49,679 --> 01:05:53,070
Pre vás je môj dom vždy otvorený.

718
01:05:55,159 --> 01:05:57,958
- Ale len pre teba.
- Dobre.

719
01:05:58,199 --> 01:06:02,432
Vrátim sa ráno, skús tam byť.

720
01:06:20,000 --> 01:06:22,389
- Ach!
- Kto sakra...

721
01:06:24,800 --> 01:06:27,155
- Čo tu robíš?
- A čo ty?

722
01:06:28,639 --> 01:06:32,599
- Aký je to strach! si blázon.
- Nebol si na svadobnej ceste?

723
01:06:34,000 --> 01:06:36,992
Dnes večer som sa vrátil sám.

724
01:06:38,559 --> 01:06:43,190
Prepáč, Elena.
Čo znamená „sám“?

725
01:06:47,599 --> 01:06:50,910
- lvan?
- Pohádali sme sa.

726
01:06:52,199 --> 01:06:56,955
Strávil som prvú noc
na terase izby.

727
01:06:57,199 --> 01:07:00,954
Fosco, posral som sa.

728
01:07:01,199 --> 01:07:05,591
- Nemusel som sa vydávať.
- Nemohli ste na to myslieť skôr?

729
01:07:05,840 --> 01:07:07,796
Ako zareaguje otec?

730
01:07:08,039 --> 01:07:11,999
- Bol som aspoň ženatý
rok na to. - Margaret.

731
01:07:14,000 --> 01:07:15,319
Áno!

732
01:07:17,480 --> 01:07:20,438
Musí to byť rodinný zlozvyk.

733
01:07:20,679 --> 01:07:24,229
- Svadby idú
všetko bokom. - Dvaja!

734
01:07:24,480 --> 01:07:26,152
sme dvaja.

735
01:07:28,559 --> 01:07:32,439
- Prečo si ma sem priviedol?
- Aby som ťa pobavil.

736
01:07:32,679 --> 01:07:36,355
J
Toto sú smutné miesta
Prisahal som, že do nich už nikdy nevstúpim.

737
01:07:36,599 --> 01:07:42,277
- Trochu prehrešku!
- Vyzerá to ako súbor Gladiátora.

738
01:07:48,440 --> 01:07:50,476
Telefón domov!

739
01:07:50,719 --> 01:07:54,269
Teraz mi urobte E.T. s horúčkou.

740
01:07:58,800 --> 01:08:01,678
Dovoľte mi, keď pije pivo.

741
01:08:14,000 --> 01:08:16,116
RUTTA

742
01:08:21,399 --> 01:08:25,279
Viete, aký starý je tento prst?
Dvadsať!

743
01:08:26,399 --> 01:08:29,358
- Ouante časy
videli sme film? - Sedem.

744
01:08:30,399 --> 01:08:33,790
Pre mňa E.T. je trochu ty
a trochu ho.

745
01:08:35,800 --> 01:08:37,756
Veľká sestra!

746
01:08:39,600 --> 01:08:42,239
Nie! Aké strašidelné!

747
01:08:43,600 --> 01:08:48,754
Kedysi som zarobil milión,
teraz zarobím ledva 300 eur.

748
01:08:49,000 --> 01:08:52,436
Tu je taxík.
Veľa šťastia, Faustino.

749
01:08:58,199 --> 01:09:00,111
Dobrý večer.

750
01:09:00,359 --> 01:09:03,318
Arc of Meadow, prosím.

751
01:09:11,800 --> 01:09:14,758
- Nepredstavoval som si, že sa to stane.
- Čo?

752
01:09:16,399 --> 01:09:19,119
Nájsť ju v taxíku.

753
01:09:21,000 --> 01:09:25,551
Vystúpte z auta
a zavolajte ďalší taxík.

754
01:09:25,800 --> 01:09:30,590
- Prečo sa tváriš, že neexistujem?
- Nechcem sa s tebou rozprávať.

755
01:09:30,840 --> 01:09:34,276
Nemá právo sa ku mne takto správať.

756
01:09:37,439 --> 01:09:41,558
Prosím, vystúpte z auta.

757
01:09:41,800 --> 01:09:45,156
Nie, takáto príležitosť
už sa mi to nestane.

758
01:09:45,399 --> 01:09:49,871
Nie som ako Fosco,
Nebojím sa rozprávať.

759
01:09:50,119 --> 01:09:54,477
Ľudia sa na mňa pozerajú s pohŕdaním
nie je problém.

760
01:09:54,720 --> 01:09:59,748
Tí, ktorí ma neprijmú, môžu ísť
Do riti, aj moji rodičia.

761
01:10:00,000 --> 01:10:05,393
Užívaj si starobu a nechaj
aby tvoj syn žil tak, ako chce.

762
01:10:07,760 --> 01:10:09,796
Povedal som im!

763
01:10:11,840 --> 01:10:16,550
Vypadni odtiaľto!
Vypadni, alebo zavolám políciu!

764
01:10:16,800 --> 01:10:20,429
A čo na ne hovorí?
"Pomoc, fešák na palube!"

765
01:10:20,680 --> 01:10:24,753
Medzi ňou a mnou
normálny človek som ja.

766
01:10:25,000 --> 01:10:28,913
- Som norma.
- Filip.

767
01:10:29,159 --> 01:10:33,995
Pochádza zo Španielska,
jeho meno je "Consolador!"

768
01:10:35,560 --> 01:10:40,793
- Hovorí kohút.
Cítiť, ako vibrujem.

769
01:10:43,399 --> 01:10:47,029
- Choďte do riti!
- Vypni toto monštrum.

770
01:10:51,600 --> 01:10:55,513
- Prečo sa tak tváriš?
- Viete, kto to bol?

771
01:10:56,600 --> 01:10:58,556
Taxikár.

772
01:10:59,600 --> 01:11:02,068
Nie, Foscov otec.

773
01:11:07,079 --> 01:11:12,279
- Tento býva vo vašej budove,
je divný. - Existuje aj trans muž.

774
01:11:12,520 --> 01:11:15,990
- Pekná budova!
- Ouanti fagots sú tam? - Toľko.

775
01:11:16,239 --> 01:11:20,711
- Tiež sa stávaš...
- Nie! - (Fosco) Prepáč!

776
01:11:20,960 --> 01:11:23,758
- Žiješ tu, však?
- Áno.

777
01:11:24,000 --> 01:11:30,075
J
- Zabudol som si kľúče
môžeš otvoriť dvere? - Čo?

778
01:11:30,319 --> 01:11:33,437
Nemám kľúče, otvorte dvere.

779
01:11:35,000 --> 01:11:37,958
- Ďakujem.
- Čo robíš, "fujk?"

780
01:11:38,199 --> 01:11:41,749
- Len som chcel.
- V žiadnom prípade! - Si hlúpy?

781
01:11:43,239 --> 01:11:47,233
- Si hlupák? - Čo to kurva robíš?
- Práve som mu poďakoval.

782
01:11:47,479 --> 01:11:49,436
Stop.

783
01:11:53,000 --> 01:11:54,956
Kus svinstva!

784
01:12:02,119 --> 01:12:05,749
Povedal som im!

785
01:12:06,000 --> 01:12:11,757
„Nechaj svojho syna
ži ako chce!"

786
01:12:12,000 --> 01:12:15,754
- Aká krásna veta!
- Zasiahol som ho do duše.

787
01:12:16,000 --> 01:12:19,436
Ako hovorí Gianna Nannini:
"V duši!"

788
01:12:19,680 --> 01:12:22,752
(spieva) Si v duši...

789
01:12:23,000 --> 01:12:26,913
..a tam ťa nechám navždy!

790
01:12:27,159 --> 01:12:32,029
Zavesený nehybný, statický obraz...

791
01:12:32,279 --> 01:12:36,239
..znamenie, ktoré nikdy nezmizne!

792
01:12:37,279 --> 01:12:40,431
Si v duši!

793
01:13:45,000 --> 01:13:46,956
Fosco.

794
01:13:50,399 --> 01:13:53,597
Sprchovali ste sa s oblečením?

795
01:13:54,399 --> 01:13:58,951
- Čo sa ti stalo?
- Tie malé sračky na druhom poschodí...

796
01:13:59,199 --> 01:14:04,479
..kto ťa zamkol vo výťahu.
Pomstil som ťa.

797
01:14:06,960 --> 01:14:11,158
Myslel som, že mi je to jedno
o svadbe.

798
01:14:11,399 --> 01:14:13,356
čo ma to zaujíma?

799
01:14:14,399 --> 01:14:19,952
Sme rodina aj v dvoch,
Už viac nechcem, naozaj.

800
01:14:21,560 --> 01:14:25,314
Máš pravdu, je to blbosť.

801
01:14:29,720 --> 01:14:31,676
Namiesto toho ja...

802
01:14:33,600 --> 01:14:35,955
..chcel som ti povedať opak.

803
01:15:05,640 --> 01:15:07,949
Nenechajte sa prejsť!

804
01:15:08,199 --> 01:15:13,115
Je tak neskoro!
Kto nastavuje budík?

805
01:15:13,359 --> 01:15:17,319
Medzi nami dvoma, kto nastavuje budík?
Vyzeráš ako imbecil.

806
01:15:17,560 --> 01:15:23,954
Dosť! Mobil nezvonil,
stalo sa to a bude sa to opakovať.

807
01:15:24,199 --> 01:15:27,829
Aspoň sa dnes neurazím.

808
01:15:30,079 --> 01:15:33,550
Je to takto!
Ideme zlou cestou.

809
01:15:33,800 --> 01:15:35,552
Poďme!

810
01:15:54,800 --> 01:15:59,157
- Čakajú na nás svedkovia?
- Mali tu byť pred hodinou.

811
01:15:59,399 --> 01:16:04,952
- Kto sú svedkovia?
- Možno dve španielske kráľovné!

812
01:16:05,199 --> 01:16:08,397
Dvaja toreadori, poďme!

813
01:16:10,079 --> 01:16:13,356
- Daj mi kravatu.
- Nemám.

814
01:16:13,600 --> 01:16:19,948
- Povedal som ti, aby si ju priviedol.
- Nebuď dotieravý manžel!

815
01:16:20,199 --> 01:16:24,955
Nenechajme sa spoznať, Goofy!

816
01:16:25,199 --> 01:16:28,476
Zaobídeme sa bez kravaty,
tiež si ho vyzleč.

817
01:16:33,000 --> 01:16:36,037
- Je to v poriadku?
- Si láska, 30. roky!

818
01:16:36,279 --> 01:16:40,193
Kde sú svedkovia?

819
01:16:41,159 --> 01:16:45,233
J
Ak nie sú svedkovia
je to znamenie osudu.

820
01:16:48,600 --> 01:16:53,993
Prepáčte, kde sú naši svedkovia?
Svätá krava!

821
01:16:54,239 --> 01:16:57,755
sú preč,
meškáš hodinu.

822
01:16:58,000 --> 01:17:00,719
ani neviem
ak je tam ešte pán konšel.

823
01:17:00,960 --> 01:17:04,430
Môžete byť našim svedkom?

824
01:17:04,680 --> 01:17:08,798
- Nie. - Svedectvo
pre naše manželstvo.

825
01:17:09,039 --> 01:17:12,669
Dobre, 100 eur.

826
01:17:14,399 --> 01:17:17,597
Minchia. V poriadku.

827
01:17:17,840 --> 01:17:20,513
- Ešte je však potrebný jeden.
- Áno.

828
01:17:22,319 --> 01:17:25,949
(v španielčine)
slečna! Prosím, slečna!

829
01:17:26,199 --> 01:17:28,760
vysvetľujem situáciu.

830
01:17:29,000 --> 01:17:32,549
Chcela by som sa vydať za toho muža....

831
01:17:32,800 --> 01:17:36,315
...a my nemáme...
- Ste Taliani? Ja tiež.

832
01:17:36,560 --> 01:17:39,757
- Môj otec je Talian.
- Perfektné.

833
01:17:40,000 --> 01:17:43,959
Budeš nám svedkom?
Bude to trvať len štvrť hodiny.

834
01:17:44,199 --> 01:17:48,671
- Nemám veľa času...
- Ako sa voláš? - Cecília.

835
01:17:48,920 --> 01:17:54,392
Cecilia, máme viac pochybností
ako istoty, ale teraz sme tu.

836
01:17:54,640 --> 01:18:00,158
Ak stále trváte 20 sekúnd
rozhodnúť sa...

837
01:18:00,399 --> 01:18:03,153
..ten muž zmení názor.

838
01:18:05,600 --> 01:18:06,555
Cecília.

839
01:18:07,800 --> 01:18:09,358
Prosím.

840
01:18:11,399 --> 01:18:15,359
HOVORÍ ŠPANIELSKY

841
01:18:26,560 --> 01:18:31,315
- Kto je Philip Lamb?
- "Moi!" Prepáč, to som ja.

842
01:18:33,000 --> 01:18:34,956
A čo Fosco "Sanmarzano?"

843
01:18:35,199 --> 01:18:39,193
San Marzano sú paradajky
v Taliansku, Sammarano.

844
01:18:39,439 --> 01:18:44,468
- Sammarano, áno.
- Kde je Sanmarzano? - Sammarano.

845
01:18:44,720 --> 01:18:50,078
Neviem, chcel ma prekvapiť.
Fosco, kde si?

846
01:18:52,399 --> 01:18:53,594
kto to je?

847
01:18:57,000 --> 01:19:00,356
- Čo robí?
- E.T., fešák, však!

848
01:19:04,239 --> 01:19:06,959
- Rosa.
- Marico.

849
01:19:08,880 --> 01:19:08,914
(Ernesto) Cecilia Hernandez. oči.
mačací a katalánsky temperament.

850
01:19:14,600 --> 01:19:18,115
Táto žena
Zlomilo by mi srdce.

851
01:19:22,600 --> 01:19:26,957
(spieva) Chcem spievať takto...

852
01:19:27,199 --> 01:19:30,158
..fior damaranti!

853
01:19:33,399 --> 01:19:38,428
Volám sa Ernesto a som
maitre d' v luxusnej reštaurácii.

854
01:19:38,680 --> 01:19:43,310
Mám manželku, ktorá je milánska a lenivá
a veľmi súdržnú dcéru.

855
01:19:44,479 --> 01:19:49,918
Pred príchodom Cecilie.
Môj život bol plochý.

856
01:19:50,159 --> 01:19:53,994
- Potom. zrazu. svetlo t
- Babička.

857
01:19:55,119 --> 01:19:59,636
- Cecilia! Babičkina láska!
- Nevstávaj.

858
01:20:02,680 --> 01:20:06,639
Deti na stole nie!
jeme.

859
01:20:06,880 --> 01:20:09,155
Preboha, vykakal sa!

860
01:20:11,800 --> 01:20:16,351
- Čo si urobil, Paco?
- Prináša šťastie!

861
01:20:16,600 --> 01:20:20,878
- V Taliansku to prináša šťastie.
- Cecilia pochádza zo Španielska.

862
01:20:21,119 --> 01:20:24,954
Naposledy som ju videl
bola taká.

863
01:20:26,000 --> 01:20:27,592
Nech žije Španiel!

864
01:20:30,560 --> 01:20:33,711
Viete, kto je tento pán?

865
01:20:33,960 --> 01:20:39,318
- Nie. - Našiel ti to miesto
v reštaurácii. - Ďakujem.

866
01:20:39,560 --> 01:20:42,677
- Nemáš za čo.
- Zostaneš takto?

867
01:20:42,920 --> 01:20:47,948
- Prineste nám drink!
- Máš pravdu, idem domov.

868
01:20:48,199 --> 01:20:52,159
- Daj mi kľúče.
- Vykašli sa na teba!

869
01:20:52,399 --> 01:20:55,756
- Je to kakanie dieťaťa.
- Stále je to na hovno!

870
01:20:56,000 --> 01:20:59,879
- Od koho to vzal?
- Nie odo mňa, ja som z Milána.

871
01:21:08,000 --> 01:21:12,437
Víno "tinto"
pre "muchacha"!

872
01:21:12,680 --> 01:21:15,752
"Vamos bailar!"

873
01:21:16,000 --> 01:21:18,150
"Vamos!"

874
01:21:18,399 --> 01:21:21,995
"Vamos a la playa!"

875
01:21:22,239 --> 01:21:26,950
(spieva) Otočiť sa chceš, ale
Keď vás to dráždi, láska ide preč.

876
01:21:27,199 --> 01:21:31,273
- Vymeňte rytiera!
- Zmeň sa!

877
01:21:31,520 --> 01:21:33,590
Zmena jazdca!

878
01:21:36,000 --> 01:21:40,551
Dávajte pozor, aby ste nespadli z rímsy!
Maura, pomôž svojej matke.

879
01:21:40,800 --> 01:21:44,475
Mami, si opitá,
daj mi dieťa.

880
01:21:57,399 --> 01:22:01,473
- Čo budeme robiť?
- Ďakujem za prácu, "Ernedo."

881
01:22:01,720 --> 01:22:03,676
ste vítaní.

882
01:22:05,800 --> 01:22:08,155
Ernesto, nie Ernedo.

883
01:22:10,560 --> 01:22:15,156
Trochu som tancovala
A teraz ma bolí noha.

884
01:22:15,399 --> 01:22:18,756
Sedací nerv bol zapálený.

885
01:22:19,000 --> 01:22:21,878
Teraz sme starí.

886
01:22:25,640 --> 01:22:31,158
Necítim sa starý.
Keby som mohol spať 12 hodín...

887
01:22:31,399 --> 01:22:35,598
..spal by som ako chlapec
18 rokov, dobrú noc.

888
01:22:37,159 --> 01:22:40,550
J
Čím ste starší
tým mrzutejším sa staneš.

889
01:22:40,800 --> 01:22:44,952
- Trvá na tom! Dobrú noc.
- Môj mrzutý starý muž!

890
01:22:45,199 --> 01:22:48,431
Renata, tak mi je teplo.

891
01:22:49,479 --> 01:22:53,758
(Ernesto) Napriek rozdielom
veku medzi mnou a Ceciliou...

892
01:22:54,000 --> 01:23:00,348
..V jeho očiach som videl nielen
vďačnosť, ale niečo iné.

893
01:23:11,479 --> 01:23:17,191
S vynikajúcim vínom, ktoré ste si vybrali...

894
01:23:17,439 --> 01:23:21,956
..červené Serpico
Z lén San Gregorio...

895
01:23:22,199 --> 01:23:27,274
..pripojil by som filet z morského ostrieža
a polievka z morských slimákov.

896
01:23:27,520 --> 01:23:29,829
Slimáci mi kysnú.

897
01:23:30,079 --> 01:23:35,029
Potom navrhujem
tatarák z tuniaka. .

898
01:23:35,279 --> 01:23:40,752
..položený na čakanku,
veľmi jemné jedlo.

899
01:23:41,000 --> 01:23:45,152
- Vyskytol sa problém... - Čo?
- V kuchyni je problém.

900
01:23:45,399 --> 01:23:49,188
prepáč.
Nehovorte pred zákazníkmi.

901
01:23:49,439 --> 01:23:51,715
Poď sem!

902
01:23:51,960 --> 01:23:54,394
Si sa zbláznil?

903
01:23:54,640 --> 01:23:59,998
- Egypťan mi zlomil gule!
- Je to rasista! - Ja?

904
01:24:00,239 --> 01:24:03,357
Nechaj ten nôž, zbláznil si sa?

905
01:24:03,600 --> 01:24:07,149
Sála je plná,
ako vyzeráme?

906
01:24:07,399 --> 01:24:11,757
Hrniec je položený tu!

907
01:24:12,000 --> 01:24:17,154
Zašiel si príliš ďaleko,
Poviem majiteľovi, aby ťa vyhodil.

908
01:24:17,399 --> 01:24:20,949
- Takto to ďalej nemôže ísť!
- Ale sme priatelia.

909
01:24:21,199 --> 01:24:26,069
- Moji priatelia nerobia
bodajte sa navzájom! - Ospravedlňujem sa.

910
01:24:26,319 --> 01:24:29,232
Daj mi šancu, mám rodinu.

911
01:24:29,479 --> 01:24:34,190
- Milujem ťa, prosím.
- Už sa to nikdy nesmie zopakovať.

912
01:24:34,439 --> 01:24:38,558
- Ďakujem.
- Nemaste ma, choď do práce!

913
01:24:38,800 --> 01:24:40,756
Nech sa to už neopakuje!

914
01:24:40,920 --> 01:24:47,553
- Ernando, musíš sa mu ospravedlniť.
- Volám sa Ernesto!

915
01:24:47,800 --> 01:24:51,110
Prosím, nezasahujte.

916
01:24:51,359 --> 01:24:55,797
Neapolčan sa musí ospravedlniť
k Egypťanovi.

917
01:24:56,039 --> 01:24:59,077
Povedala mu, že vonia
ako všetci Afričania.

918
01:24:59,319 --> 01:25:02,392
Ouest je demokratická kuchyňa!

919
01:25:02,640 --> 01:25:07,350
Egypťan vonia ako Neapolčan
A Neapolčan ako Riman.

920
01:25:07,600 --> 01:25:12,628
- Oui všetci smrdíme!
- Potom sa ospravedlňuje. - Preboha!

921
01:25:12,880 --> 01:25:15,758
Poď, potrebujem s tebou hovoriť.

922
01:25:16,000 --> 01:25:19,072
- Neospravedlňujem sa ti.
- Rasista!

923
01:25:20,479 --> 01:25:25,759
Snažíme sa pracovať v tých najlepších
najlepší spôsob, zaručil som sa za teba.

924
01:25:26,000 --> 01:25:30,949
Teraz pracuj
A nerozbíjaj mi kotlety.

925
01:25:31,199 --> 01:25:33,634
- Dobre.
- Si si istý? - Áno.

926
01:25:59,840 --> 01:26:03,958
- Hodíš po mne kôstky z broskýň?
- Poď hore.

927
01:26:04,239 --> 01:26:06,879
- Idem hore?
- Áno!

928
01:26:13,000 --> 01:26:15,434
Sú dve hodiny ráno!

929
01:26:17,479 --> 01:26:20,040
- Čakám na teba.
- Ja?

930
01:26:20,279 --> 01:26:22,510
áno.

931
01:26:25,399 --> 01:26:28,039
Chcel som sa ospravedlniť.

932
01:26:28,279 --> 01:26:34,719
Nikdy nemôžem mlčať,
Nikdy nedostanem...

933
01:26:35,600 --> 01:26:39,070
- Aké je to slovo?
- Moja vec. - Áno.

934
01:26:39,319 --> 01:26:41,880
Moje kohúty.

935
01:26:42,119 --> 01:26:47,148
Prosím, nechoď
A hovorte potichu.

936
01:26:47,399 --> 01:26:51,154
- Oui, pod ním môžete počuť všetko.
- Dobre.

937
01:26:51,399 --> 01:26:53,960
Odpúšťam vám však.

938
01:26:55,560 --> 01:26:57,278
- Mier?
- Mier.

939
01:26:59,680 --> 01:27:00,829
Sú ľudia.

940
01:27:04,520 --> 01:27:07,478
- Vyzuj si topánky.
- Áno.

941
01:27:14,760 --> 01:27:16,716
Je to moja dcéra.

942
01:27:17,800 --> 01:27:19,870
S priateľom.

943
01:27:22,119 --> 01:27:24,475
Zahoďte cigaretu.

944
01:27:31,239 --> 01:27:34,277
Cíti to, dotýka sa toho?

945
01:27:36,399 --> 01:27:38,436
Nakopem mu zadok!

946
01:27:38,680 --> 01:27:40,955
Pahýľ.

947
01:27:43,560 --> 01:27:44,959
kto to je?

948
01:27:58,079 --> 01:28:01,072
Je to Španielka. čo tu robíš?

949
01:28:03,319 --> 01:28:05,470
- Ale áno.
- Význam?

950
01:28:05,720 --> 01:28:10,396
Som s mužom, priateľom.

951
01:28:14,199 --> 01:28:15,713
čo robíš?

952
01:28:16,600 --> 01:28:19,910
Chápem, je nás tu príliš veľa.

953
01:28:20,159 --> 01:28:22,469
Ideme preč.

954
01:28:22,720 --> 01:28:26,599
Upokoj sa,
môj otec tu spí.

955
01:28:59,000 --> 01:29:04,074
J
„V mojich spomienkach je sneh.
vždy je sneh."

956
01:29:05,800 --> 01:29:09,315
"Môj mozog zbelie..."

957
01:29:11,600 --> 01:29:14,592
"...ak si neprestanem pamätať."

958
01:29:35,560 --> 01:29:38,518
Páčila sa vám moja báseň?

959
01:29:40,319 --> 01:29:42,276
áno.

960
01:29:44,000 --> 01:29:49,996
Napísal som to pre môjho otca na jeden
deň sme zostali sami...

961
01:29:50,239 --> 01:29:52,595
..ja a on.

962
01:29:54,199 --> 01:29:58,159
Vzal ma do snehu
prvýkrát.

963
01:30:04,399 --> 01:30:06,356
Dobrú noc.

964
01:30:09,600 --> 01:30:13,479
(Ernesto) Neskôr som si uvedomil, že áno
vrátil sa k vyriešeniu problému...

965
01:30:15,800 --> 01:30:18,394
..možno jediný problém
svojho života.

966
01:30:18,640 --> 01:30:23,430
Otca nevidela dvadsať rokov
A jediné, čo si z neho pamätala, bolo...

967
01:30:23,680 --> 01:30:29,630
..havranie čierne vlasy a meno
mala napísané vo svojom denníku.

968
01:30:31,479 --> 01:30:34,950
Kde nájdem
vodič Giovanni Pasotti?

969
01:30:35,199 --> 01:30:39,398
- Je to prečiarknuté na 30.
- Dajte mi poznámku.

970
01:30:45,119 --> 01:30:46,519
Dobré ráno.

971
01:30:46,760 --> 01:30:51,390
Ponáhľaj sa
Alebo ma budú viniť za meškanie.

972
01:30:54,800 --> 01:30:59,351
Čo robí na nohách?
Má aj dieťa.

973
01:30:59,600 --> 01:31:02,512
Posaďte sa prosím.

974
01:31:06,159 --> 01:31:10,472
(Ernesto) Zostal v tom autobuse
až na koniec riadku...

975
01:31:10,720 --> 01:31:13,996
..ale nemal odvahu prehovoriť.

976
01:31:14,239 --> 01:31:20,759
Každé slovo jej uviazlo v hrdle.
Zdalo sa jej absurdné, že tento muž ...

977
01:31:21,000 --> 01:31:23,958
.. bol naozaj jeho otec.

978
01:31:32,800 --> 01:31:36,554
(Tv) Samica tigra. zaneprázdnený
Priniesť jedlo mladým...

979
01:31:36,800 --> 01:31:43,069
..dráža ich počas jedla
A jedia, keď sú plné.

980
01:31:43,319 --> 01:31:46,278
SMS SIGNÁL lN ARRlVO.

981
01:31:54,560 --> 01:31:57,996
- Sú na zemi zadky?
- Nie.

982
01:32:03,560 --> 01:32:07,189
- Čo ti je?
- Nič.

983
01:32:08,000 --> 01:32:11,390
Nechcem ti zničiť život.

984
01:32:13,239 --> 01:32:17,597
Chcel som ti to povedať
Ten bozk minulú noc...

985
01:32:17,840 --> 01:32:21,435
..bola to hra, nebolo to dôležité.

986
01:32:24,800 --> 01:32:27,360
Tak čo to bolo?

987
01:32:27,600 --> 01:32:32,799
Ide o to, že verím len tebe.

988
01:32:33,039 --> 01:32:36,794
Zdá sa, že si čestný človek,
slušný.

989
01:32:39,439 --> 01:32:42,398
Ste muž, ktorý dáva dôveru.

990
01:32:45,000 --> 01:32:50,358
- Prečo plačeš?
- Pretože...

991
01:32:50,600 --> 01:32:53,558
Poznám sa, viem, aký som.

992
01:32:53,800 --> 01:32:58,749
Obľúbil som si ťa,
možno som divná...

993
01:32:59,000 --> 01:33:05,678
..ale tie sa mi nepáčia
v mojom veku sú hlúpe, prázdne.

994
01:33:07,000 --> 01:33:11,835
Ani sa na ne nepozerám, páčia sa mi
muži v tvojom veku...

995
01:33:12,079 --> 01:33:14,514
..starí ľudia.

996
01:33:14,760 --> 01:33:18,673
- "Starý" nie je to správne slovo.
- Nie!

997
01:33:18,920 --> 01:33:24,358
- Ako sa to povie po taliansky?
- Hovoríme "zrelý človek."

998
01:33:24,600 --> 01:33:30,755
Staré je. tvoja babička, vrátnik,
Pán Tamburini, slepec.

999
01:33:33,479 --> 01:33:35,436
Zrelý.

1000
01:33:35,680 --> 01:33:41,437
- Skrátka som ťa vychoval
Aby som ti položil otázku. - Povedz mi.

1001
01:33:41,680 --> 01:33:45,195
- Musíš však byť úprimný.
- Jasné.

1002
01:33:48,279 --> 01:33:52,558
Ak budeme mať sex, sľub
aby si sa do mňa nezamiloval....

1003
01:33:52,800 --> 01:33:56,190
..neničiť si kvôli mne život?

1004
01:33:59,680 --> 01:34:03,673
- Sex?
- Nechceš mať so mnou sex?

1005
01:34:04,600 --> 01:34:08,752
(Ernesto) Len v určitých momentoch
zisťujeme, ako sme stvorení.

1006
01:34:09,000 --> 01:34:13,437
Túto otázku som ani nemal mať
musel odpovedať...

1007
01:34:13,680 --> 01:34:18,629
..Namiesto toho ma napichli na kôl
ako burza.

1008
01:34:22,159 --> 01:34:25,948
(Cecilia) Takže to nie je hriech,
ani my nie...

1009
01:34:26,199 --> 01:34:29,158
..sme dvaja duchovia.

1010
01:34:36,479 --> 01:34:40,439
(Ernesto) Bolo to obdobie
Z klamstiev. podraz.

1011
01:34:40,680 --> 01:34:44,639
Nikdy sme nespali. každú chvíľu
Bol dobrý na milovanie.

1012
01:34:44,880 --> 01:34:49,749
Pomohol by som si
s príslušnými tabletami.

1013
01:34:50,000 --> 01:34:54,357
Kedysi sme to robili
až štyrikrát denne.

1014
01:34:54,600 --> 01:34:59,913
- Láska. - Po 20 minútach,
Idem s tebou do abstinencie.

1015
01:35:18,800 --> 01:35:21,360
Zatvára sa o ôsmej.

1016
01:35:24,000 --> 01:35:26,958
Poď, prelezme!

1017
01:35:30,680 --> 01:35:32,955
- Kam ideš?
- No tak!

1018
01:35:35,039 --> 01:35:36,996
Nemôžeš!

1019
01:35:38,960 --> 01:35:40,916
Poď.

1020
01:35:45,000 --> 01:35:46,956
Poď.

1021
01:35:54,119 --> 01:35:57,032
Poď, je horúco, Arnaldo!

1022
01:35:57,279 --> 01:35:59,475
- Poď.
- Ernesto.

1023
01:35:59,720 --> 01:36:02,951
To sa nedá, zatknú nás.

1024
01:36:03,199 --> 01:36:07,751
- Je to zasahovanie na súkromný pozemok.
- Sú 3 hodiny ráno.

1025
01:36:08,000 --> 01:36:11,072
Všetci spia, len ty sa trápiš.

1026
01:36:11,319 --> 01:36:17,031
Ak existuje brána,
musí existovať dôvod!

1027
01:36:17,279 --> 01:36:21,512
Hovoríš ako policajt.

1028
01:36:27,760 --> 01:36:32,231
- Skoč!
- Kedysi som skákal!

1029
01:36:32,479 --> 01:36:35,631
- "Skoč."
- To je ono, skoč!

1030
01:36:35,880 --> 01:36:38,599
Je to šesť metrov, skok o žrdi!

1031
01:36:38,840 --> 01:36:43,356
Voda je krásna! Poď!

1032
01:36:43,600 --> 01:36:45,875
- Ach!
- Čo to robíš?

1033
01:36:46,119 --> 01:36:49,749
Porco Judas!
Strhol si kabát.

1034
01:36:50,000 --> 01:36:52,958
Poď, je horúco!

1035
01:36:54,319 --> 01:36:57,357
ano, mas pravdu.

1036
01:36:57,600 --> 01:37:04,870
Máš pravdu, láska moja!
"Carpe diem."

1037
01:37:13,520 --> 01:37:15,875
Sakra, je to šmykľavé.

1038
01:37:20,000 --> 01:37:22,958
- Je krásna!
- Láska moja!

1039
01:37:23,199 --> 01:37:26,351
ABBALA PES.
Aký krásny večer!

1040
01:37:26,600 --> 01:37:31,151
- Ďakujem ti.
- Musíš mi veriť.

1041
01:37:31,399 --> 01:37:35,757
PES ABBALA
- Prestaň štekať! - Psst!

1042
01:37:36,000 --> 01:37:38,958
Nekrič.

1043
01:37:41,199 --> 01:37:44,272
- Teraz sme sami.
- Nie, pozri.

1044
01:37:46,960 --> 01:37:48,359
Preboha!

1045
01:37:50,520 --> 01:37:52,954
Nie je taký zlý, ako vyzerá.

1046
01:37:53,199 --> 01:37:57,557
Myslím, že si myslí, že sme
chrumkavé. čo robíme?

1047
01:37:57,800 --> 01:38:04,148
Zamestnaj ho, kým preleziem,
potom mu zavolám a ty prelez.

1048
01:38:04,399 --> 01:38:07,631
- Nerozumel som, čo mám robiť?
- Rozptýliť ho!

1049
01:38:07,880 --> 01:38:09,677
áno.

1050
01:38:11,960 --> 01:38:13,837
Ja -- priateľ.

1051
01:38:18,000 --> 01:38:19,956
Do pekla.

1052
01:38:22,000 --> 01:38:26,437
- Počkaj!
- Ponáhľaj sa, kým sa ponorí!

1053
01:38:31,079 --> 01:38:34,516
Je preč!
Pozrite sa, ako beží!

1054
01:38:42,800 --> 01:38:44,756
Choď!

1055
01:38:51,880 --> 01:38:57,955
Nehádž po ňom kamene,
znervózňuješ ho.

1056
01:38:58,199 --> 01:38:59,599
Poď.

1057
01:39:01,199 --> 01:39:03,156
Rozptýliť ho!

1058
01:39:04,079 --> 01:39:06,036
ideš za mnou?

1059
01:39:07,520 --> 01:39:11,877
ideš za mnou? Odpoveď.
Je to ďaleko alebo blízko?

1060
01:39:16,840 --> 01:39:19,354
Skoro ma dostal, zavolaj mu!

1061
01:39:20,600 --> 01:39:22,909
Choď preč!

1062
01:39:23,159 --> 01:39:25,116
Čo sa to kurva deje?

1063
01:39:26,840 --> 01:39:31,914
- Prestaň. - Áno, ale zavolajte psa
A daj ma dole.

1064
01:39:32,159 --> 01:39:35,277
Prestaň, Fritz!

1065
01:39:36,399 --> 01:39:40,393
- Láska. - Nemusíte sem chodiť
So šlapkami!

1066
01:39:40,640 --> 01:39:44,155
nie som kurva,
ako sa opovažuje?

1067
01:39:44,399 --> 01:39:48,871
- Nie si kurva? - Nie.
- Potom zavolám karabinierov.

1068
01:39:49,119 --> 01:39:53,955
,
Prepáčte, nevolajte karabinierov.
urobme jednu vec.

1069
01:39:54,199 --> 01:39:57,192
Nechaj ma zostúpiť
a dohodneme sa.

1070
01:39:59,199 --> 01:40:03,352
- Daj mi 150 eur.
- Si svinstvo!

1071
01:40:03,600 --> 01:40:08,310
- Nevadí, to už je situácia
paradoxné. - Som hovno?

1072
01:40:08,560 --> 01:40:11,279
- Nie!
- Chcem 300 eur!

1073
01:40:11,520 --> 01:40:14,512
verte mi.

1074
01:40:14,760 --> 01:40:20,756
..nemám 300 eur, prisahám.
na moju manželku a dcéru.

1075
01:40:21,000 --> 01:40:26,552
Mám len 200 eur, prijmite ich,
urob mi túto láskavosť.

1076
01:40:26,800 --> 01:40:30,395
- To je všetko, čo mám.
- Dobre.

1077
01:40:30,640 --> 01:40:32,756
Ďakujem, ste gentleman.

1078
01:40:33,000 --> 01:40:38,074
Ou pane?
Toľko ťa to stálo kurva!

1079
01:40:54,399 --> 01:40:57,358
- Ernesto.
- Ahoj.

1080
01:40:57,600 --> 01:41:01,149
- Je 6.05, vieš?
- Áno.

1081
01:41:02,720 --> 01:41:05,678
Ak cítite síru,
nie je to síra.

1082
01:41:05,920 --> 01:41:10,948
Včera večer,
odtokové potrubie v kuchyni.

1083
01:41:11,199 --> 01:41:15,352
Išli sme dolu do žumpy
A oplodnili sme sa . .

1084
01:41:15,600 --> 01:41:18,751
- Toto?
- Čo?

1085
01:41:19,000 --> 01:41:21,355
čo to je

1086
01:41:21,600 --> 01:41:24,956
- Porezal som sa žiletkou.
- Nie, ten.

1087
01:41:25,199 --> 01:41:27,156
Ouest.

1088
01:41:41,000 --> 01:41:44,959
Renata, musíme sa vážne porozprávať.

1089
01:41:48,319 --> 01:41:51,392
Máš ešte jednu, ja viem.

1090
01:41:55,479 --> 01:41:59,393
Áno, mám ešte jednu, vďaka Bohu.

1091
01:42:00,800 --> 01:42:02,950
Dobre, odpúšťam ti.

1092
01:42:05,239 --> 01:42:11,509
- Odpúšťaš mi? čo to znamená?
- Odpúšťam ti.

1093
01:42:11,760 --> 01:42:14,797
- Zradil som ťa, odpúšťaš mi?
- Áno!

1094
01:42:15,039 --> 01:42:18,350
Položil si sa,
čo je veľký problém?

1095
01:42:18,600 --> 01:42:23,151
Teraz choď spať
A zajtra začíname odznova.

1096
01:42:23,399 --> 01:42:27,552
Berieš to z nesprávnej strany,
pretože nie si.

1097
01:42:27,800 --> 01:42:33,238
Nie je to tak, ako si myslíš,
je to oveľa viac.

1098
01:42:33,479 --> 01:42:35,436
Kde je kufor?

1099
01:42:35,640 --> 01:42:40,077
V každom manželstve príde
chvíľa veľkej únavy...

1100
01:42:40,319 --> 01:42:44,154
..a niekedy chvíľu
bez návratu.

1101
01:42:44,399 --> 01:42:49,952
Obávam sa, že toto je
moment bez návratu.

1102
01:42:50,199 --> 01:42:55,354
odpúšťam ti,
necháš mňa a Mauru samých?

1103
01:42:55,600 --> 01:43:01,357
- Budete v poriadku. - Nechoď!
- Renata, nemáš pravdu!

1104
01:43:01,600 --> 01:43:06,549
Používate emocionálnu taktiku
aby som sa cítil vinný.

1105
01:43:06,800 --> 01:43:11,749
Musíš sa naštvať,
musíš ma vyhodiť z domu.

1106
01:43:12,000 --> 01:43:15,390
- Dobre? - Namiesto toho ti odpúšťam.
- Si drevený!

1107
01:43:15,640 --> 01:43:19,519
V tvojom veku sa môže stať,
zostaň s nami.

1108
01:43:19,760 --> 01:43:22,513
vyhodím sa von.

1109
01:43:22,760 --> 01:43:28,756
Nikdy si nevidel ženu
používať také smiešne pietizmy.

1110
01:43:29,000 --> 01:43:32,231
- Dovidenia.
- Ocko, ideš von bez topánok?

1111
01:43:32,479 --> 01:43:36,075
Áno, rád chodím von bosý!

1112
01:43:36,920 --> 01:43:41,630
- Čo sa mu stalo?
- Možno "pippa" kokaín.

1113
01:43:42,000 --> 01:43:46,755
V nemocnici nikto
môže dodržiavať harmonogram.

1114
01:43:47,000 --> 01:43:51,994
Pre mňa varený morský vlk.
My lekári máme vždy chaos.

1115
01:43:52,239 --> 01:43:54,196
Ernesto.

1116
01:43:55,239 --> 01:43:59,756
- Čo to robíš?
- Zhrnul som to.

1117
01:44:00,000 --> 01:44:02,560
- Ouante sú tí verní?
- Nie.

1118
01:44:02,800 --> 01:44:08,750
- Varený morský vlk a homár
Katalánsky štýl. - Je tam homár.

1119
01:44:09,000 --> 01:44:12,629
- A varený morský vlk.
- Choď, Ernesto.

1120
01:44:26,000 --> 01:44:28,719
KLEPNUTIE NA DVERE
Bože môj!

1121
01:44:29,720 --> 01:44:31,950
KLEPNUTIE NA DVERE
Zaneprázdnený!

1122
01:44:32,199 --> 01:44:34,794
- Láska, otvor!
- Áno.

1123
01:44:41,720 --> 01:44:46,919
- Opustil si rodinu!
- Áno. - Urobil si to pre mňa?

1124
01:44:47,159 --> 01:44:52,473
Pre nás vstúpil anjel
do môjho života.

1125
01:44:53,479 --> 01:44:57,439
- Povedal som ti, aby si sa nezamiloval.
- To je v poriadku.

1126
01:44:57,680 --> 01:45:00,956
- Čo budeme robiť teraz?
- Neviem.

1127
01:45:01,199 --> 01:45:04,954
- Poďme sa milovať.
- Ako?

1128
01:45:05,199 --> 01:45:09,910
- Oui, na "umývadle."
- Ako to robíš?

1129
01:45:12,199 --> 01:45:17,479
(Ernesto) Ouella je vrecko,
zips je toto.

1130
01:45:17,720 --> 01:45:22,350
- (Cecilia) Láska! - (Ernesto) Ach!
- (Cecilia) Áno!

1131
01:45:22,600 --> 01:45:24,989
FRACASSO
Nie!

1132
01:45:25,239 --> 01:45:27,196
Sakra!

1133
01:45:28,800 --> 01:45:32,190
Sakra to "umývadlo!"

1134
01:45:32,439 --> 01:45:36,911
Bože môj! Cecilia, pomôž mi!

1135
01:45:37,159 --> 01:45:39,116
Pomôžte mi!

1136
01:46:18,640 --> 01:46:22,349
Dnes večer som udalosťou ja!
To som ja!

1137
01:47:04,399 --> 01:47:07,358
- Ako sa má?
- Nesmie byť unavený.

1138
01:47:18,800 --> 01:47:22,156
J
Len dve minúty.
primár nechce.

1139
01:47:27,399 --> 01:47:29,755
ako sa máš?

1140
01:47:30,000 --> 01:47:32,468
Bola to poriadna rana.

1141
01:47:36,159 --> 01:47:39,197
Je to moja chyba! Odpusť mi.

1142
01:47:39,439 --> 01:47:43,274
l CARDlAc BATTLE ZVYŠUJE.
Netráp sa.

1143
01:47:43,520 --> 01:47:47,433
- Prepáčte, pst!
- Nie je to tvoja chyba.

1144
01:47:47,680 --> 01:47:49,716
Bol som kretén.

1145
01:47:49,960 --> 01:47:55,876
- Čo?
- Bol som veľký debil.

1146
01:48:02,479 --> 01:48:05,756
- Prišla vaša žena?
- Áno.

1147
01:48:08,800 --> 01:48:12,873
Odpustila mi, dokonca aj mojej dcére.

1148
01:48:15,399 --> 01:48:17,550
Potom choď domov.

1149
01:48:26,000 --> 01:48:29,959
Povedz mi, čo mám robiť!
Ráno mám lietadlo.

1150
01:48:30,199 --> 01:48:34,751
BITKA KARDLAC SA ZVYŠUJE.
Odídem alebo zostanem?

1151
01:48:35,000 --> 01:48:39,391
Odíď, je to lepšie. Musíte odísť.

1152
01:48:39,640 --> 01:48:41,596
áno.

1153
01:48:42,800 --> 01:48:45,360
Časti.

1154
01:48:45,600 --> 01:48:50,958
J
Boli sme dvaja debili
Ubližujeme si navzájom.

1155
01:48:51,199 --> 01:48:53,350
Niektorí.

1156
01:48:53,600 --> 01:48:55,955
Zbohom, Ernesto.

1157
01:49:07,079 --> 01:49:11,710
- Budúci rok ťa prídem pozrieť.
- Čo?

1158
01:49:11,960 --> 01:49:15,236
Vraciam sa, aby som ťa videl.
BITKA KARDLAC SA ZVYŠUJE.

1159
01:49:17,079 --> 01:49:19,878
Ak chceš, čau.

1160
01:49:22,319 --> 01:49:24,515
Ouest ma zabije.

1161
01:49:26,399 --> 01:49:29,153
Zomriem tu, bez srandy.

1162
01:49:31,600 --> 01:49:36,958
- Prepáčte, podržíte mi dieťa?
- Áno. - Perfektné.

1163
01:49:38,000 --> 01:49:41,356
- Čo robí?
- Paco. Takto.

1164
01:49:44,720 --> 01:49:48,156
- Ďakujem.
- Nemáš za čo, ale čo robíš?

1165
01:49:48,399 --> 01:49:53,190
Chcel som vidieť, ako vyzerá môj syn
V náručí starého otca.

1166
01:49:53,439 --> 01:49:57,956
Bol by som starým otcom? čo to hovorí?
Je šialená!

1167
01:50:09,880 --> 01:50:14,829
Inokedy by som ho nazval Ernesto.
robil celé vysielanie.

1168
01:50:15,079 --> 01:50:17,958
- Ak neodpovie?
- Je tam vaša žena.

1169
01:50:19,119 --> 01:50:24,148
- Lucia. - Všetko najlepšie k narodeninám.
- Ahoj Lucia! - Dobrý deň.

1170
01:50:25,479 --> 01:50:28,790
- Čo je to? Musím to otvoriť.
- Áno.

1171
01:50:32,399 --> 01:50:34,311
Hodinky, ty si blázon!

1172
01:50:37,600 --> 01:50:41,149
Chystáme sa ísť naživo,
zostaň s nami.

1173
01:50:41,399 --> 01:50:45,757
Jeden chlap nám hovorí o
jeho extrémna láska v splátkach.

1174
01:50:46,000 --> 01:50:49,993
Robí to však tajne pred manželkou.

1175
01:50:50,239 --> 01:50:55,758
- Sme pripravení? - Áno.
- Zavolajte mu teraz, bez iniciál.

1176
01:50:56,000 --> 01:50:57,353
Nasaďte si náhlavnú súpravu.

1177
01:50:58,800 --> 01:51:01,758
BUNKOVÁ DUŠA.

1178
01:51:03,199 --> 01:51:06,351
kto to je?

1179
01:51:06,600 --> 01:51:09,433
ahoj? kto to je?

1180
01:51:10,399 --> 01:51:15,952
- Nepočúvam dobre. - Toto je D.J. Fulvio,
ste naživo vo vzduchu. Vieš rozprávať?

1181
01:51:18,479 --> 01:51:20,152
áno-nie.

1182
01:51:20,399 --> 01:51:22,960
Počujem kovový hlas.

1183
01:51:25,439 --> 01:51:29,592
- V tomto dome už nie je signál.
- Kto to je? - Správca.

1184
01:51:29,880 --> 01:51:34,032
- Správca?
- Neviem, čo chce. počkaj.

1185
01:51:34,279 --> 01:51:36,430
Commendatore. Idem sa sťahovať.

1186
01:51:36,680 --> 01:51:38,910
počuješ ma?

1187
01:51:39,159 --> 01:51:40,798
Fulvio.

1188
01:51:41,039 --> 01:51:43,713
Nemohol som hovoriť.

1189
01:51:43,960 --> 01:51:47,635
Idem na miesto, kde je pole.

1190
01:51:51,800 --> 01:51:55,952
- Tu som. - Chceme to vedieť
najnovší diel vášho dobrodružstva.

1191
01:51:57,000 --> 01:52:02,199
Možno v týchto dňoch
Nepovedal som ti všetko.

1192
01:52:02,439 --> 01:52:07,958
Keby som nemal rodinu,
manželka a dcéra...

1193
01:52:08,199 --> 01:52:13,957
..že ma vzali späť domov,
Teraz by som bol chudák.

1194
01:52:14,199 --> 01:52:16,555
Rodina je dôležitá.

1195
01:52:16,800 --> 01:52:20,634
Myslite na objatie
tvojej manželky...

1196
01:52:20,880 --> 01:52:24,156
..na dialóg s vašou dcérou.

1197
01:52:24,399 --> 01:52:26,675
Vždy si na záchode!

1198
01:52:26,920 --> 01:52:29,036
Dcéra je šikulka.

1199
01:52:29,279 --> 01:52:33,558
V kúpeľni je viac poľa
pretože je tam opakovač.

1200
01:52:33,800 --> 01:52:37,839
Toaleta je celá tvoja, ty bolesť v zadku!

1201
01:52:38,520 --> 01:52:40,750
Fulvio.

1202
01:52:41,000 --> 01:52:46,518
Ty oči, ktoré žiarili
vyzeralo to ako dva majáky...

1203
01:52:46,760 --> 01:52:53,393
...a ten oslepujúci úsmev...
vyzeral ako slnko, keď sa smial.

1204
01:52:55,399 --> 01:52:59,359
Ouando muž na ňom cíti
ten pohľad...

1205
01:52:59,600 --> 01:53:03,149
..je to nevyhnutné
Že niečo vo vnútri exploduje.

1206
01:53:03,399 --> 01:53:08,758
Nemal som ani jeden infarkt,
ale tri, štyri!

1207
01:53:09,000 --> 01:53:12,470
Ten prvý
keď sme sa stretli...

1208
01:53:12,720 --> 01:53:15,678
..druhý
keď ma pohladil .

1209
01:53:15,920 --> 01:53:20,152
..a tretí
Keď sme sa tu bozkávali.

1210
01:53:20,399 --> 01:53:23,551
Mal som zomrieť, Fulvio.

1211
01:53:23,800 --> 01:53:30,035
Ale keby sa niekto opýtal:
"Ernesto, stálo to za to?"

1212
01:53:30,279 --> 01:53:33,750
Odpovedal by som: "Stálo to za to!"

1213
01:53:34,000 --> 01:53:36,230
Naozaj to stálo za to!

1214
01:53:36,479 --> 01:53:40,359
Ernesto, daj nám ešte jeden obrázok.

1215
01:53:43,000 --> 01:53:45,753
(Ernesto) Neviem. Fulvio.

1216
01:53:46,000 --> 01:53:50,949
Nikdy som nepodviedol svoju ženu
a následne som to už neurobil....

1217
01:53:51,199 --> 01:53:55,159
..keď však bojujeme
A chcem sa cítiť neverný...

1218
01:53:55,399 --> 01:54:00,155
..Idem hore na terasu,
Dal som si cez hlavu plachtu...

1219
01:54:00,399 --> 01:54:03,551
A ja recitujem tú báseň.

1220
01:54:03,800 --> 01:54:07,759
_
„V mojich spomienkach je sneh.
vždy je sneh."

1221
01:54:08,000 --> 01:54:11,959
„Môj mozog zbelie
ak si neprestanem pamätať."

1222
01:54:12,199 --> 01:54:15,158
Oui pod ničím nie je hriech.

1223
01:59:17,600 --> 01:59:21,149
titulky:
Laser S. Film S. r.l. - Rím